File: //usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/nano.mo
ч∙ ╔ D ъ l
Х
И
Щ
= " ' ` ┬ ▓ ÷
╠
© м в К ( З ! # E L O S Z s ÷ ╬ ц м ы Я ) * $ T y ⌠ ╜ ╢ п з Д Й $ : ! I k - z ╗ ╟ 2 ╧
Л
В . % 8 ' ^ & ├ ╜ х ч Я
' + 1 J a w ┤ ═ ╔ ╡ ╢ g ~ √ ╘ ) ц М
& 3 ; D
N Y _ o ┌ ё ц м % р ( Ь & ! H P n ( x
║ ╛ ╣ © р
Ф Т
( 2 < ?
B ! M o
┐ ▒ ╒ ╙ $ д И С
Щ " . 8 E a # i █ ■ ° Ё = ю Ч , > 2 O ┌ ∙ ╞ ╥ ф й Г Э ! * . 4 c % l ▓ ╙ и р ж ы Ж Ъ ы - 3 A @ % ┌ ╗ ╡ ╩
г
у
Ц Н % $ = b i n r y ▓ " ╓ " г Й П Ж
! # ,! P! b! ( ┌! ╚! и! Х! " " %" /" 8" ! @" # b" ├" ╓" % ╩" # А" 9 # ?# G# 5 P# ├#
≤# ё# ! ╛# н# & К# & $ 9$ T$ m$ * $ # ╙$ н$ у$ з$ Ж$ % )% :% T% Z% g% h' │' ' ╞' ) и' С' ( %( 2( ?( F(
O( ]( f(
j) x) $ ▌) ' Ё) ш) Й) # Р) * 6 7* n* {* ■* 1 ё*
у* Ю* Р* Ш* + ,+ ;+ U+
a+ l+
{+ ├+ ░+ ∙+ ≤+ & ╓+ к+ Б+ К+ Э+ * , & 1, X, b, k, {, ■, ·, ╜, й, в, С, Ш, - - < &- c- & i- ░- ╚- д- / у- . # . :. G. X. E b. ╗. ю. у. ъ.
Х. A С. 5/ ! ;/ ]/ x/ ≈/ ═/ ╓/ ╘/
д/ о/ Д/ $ Н/ │ G J % ( i v / P √ l + * p = ╒ ` Q ╔ "
n y B \ F m < ┴ , ▀ > q t 9 A █ 1 H ┌ O ┤ | @ 2 6 W h ├ ▐ - ∙ j ▒ _ U
; x ┐ D ▌ e k 8 C . # $ V c ? K ≥ E ~ ║ R z ≤ ё X ─ f : a └ S Z 0 } r 3 s g b L ┘ M o ▄ N ÷ ≈ ╓ { ░ 5 Y w I ▓ ┼ 7 4 & u ° ' ┬ ⌡ ═ [ · T ] ) d ² ^ ■ ! ⌠
Compiled options:
Buffer written to %s
(to replace) Email: nano@nano-editor.org Web: http://www.nano-editor.org/ GNU nano version %s (compiled %s, %s)
[Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp] "%s" is a directory "%s" not found "start=" requires a corresponding "end=" (ignored, for Pico compatibility) (more) Aa All Append Append Selection to File Auto indent Auto save on exit, don't prompt Automatically indent new lines Back Backspace Backup File Bad quote string %s: %s Bad regex "%s": %s Brought to you by: Can now UnJustify! Can't go outside of %s in restricted mode Can't insert file from outside of %s Can't move up a directory Can't write outside of %s Cancel Cancel the current function Cancelled Case Sens Close Color syntax highlighting Constantly show cursor position Could not create pipe Could not fork Could not get size of pipe buffer Could not pipe Creating misspelled word list, please wait... Cur Pos Cut Text Cut the current line and store it in the cutbuffer Cut to end DOS Format Delete Delete the character to the left of the cursor Delete the character under the cursor Don't convert files from DOS/Mac format Don't follow symbolic links, overwrite Don't look at nanorc files Don't wrap long lines Edit a replacement Enable alternate speller Enable multiple file buffers End Enter Error invoking "sort -f" Error invoking "spell" Error invoking "uniq" Execute Command Execute external command Exit Exit from nano File Browser Help Text
The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
The following function keys are available in the file browser:
File Name to Append to File Name to Prepend to File Name to Write File to insert [from %s] File to insert into new buffer [from %s] Find Other Bracket Finished checking spelling First Line For ncurses: Forward Get Help Go To Dir Go To Line Go To Line Help Text
Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
The following function keys are available in Go To Line mode:
Go to directory Go to file browser Go to the first line of the file Go to the last line of the file Help mode Home I can't find my home directory! Wah! Insert another file into the current one Invoke the spell checker, if available Justify Justify the current paragraph Last Line Log & read search/replace string history Mac Format Mark Set Mark Text Missing color name Missing syntax name Mouse support Multiple file buffers New Buffer New File Next File Next Page Next Word Nn No No Replace No conversion from DOS/Mac format No matching bracket Not a bracket Option Meaning
Prepend Prepend Selection to File Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys Prev Page Prev Word Previous File Print version information and exit Read File Reading File Received SIGHUP or SIGTERM
Refresh Refresh (redraw) the current screen Regexp Replace Replace this instance? Replace with Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ? Search Search Wrapped Set operating directory Show this message Smooth scrolling Sorry, support for this function has been disabled Special thanks to: Spell checking failed: %s Suspend Switched to %s Tab The Free Software Foundation The nano text editor This is the only occurrence To Files To Spell UnJustify Uncut from the cutbuffer into the current line Where Is Window size is too small for nano...
Write Selection to File Write the current file to disk WriteOut Yes Yy and anyone else we forgot... disabled enable/disable enabled nano is out of memory! Project-Id-Version: nano 1.1.99pre3
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:24-0500
PO-Revision-Date: 2003-02-17 10:51+0300
Last-Translator: Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>
Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-u
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
З╕брано з опц╕ями:
Буфер записано до %s
(до зам╕ни) Е-пошта: nano@nano-editor.org Тенета: http://www.nano-editor.org GNU nano верс╕╖ %s (з╕бране %s, %s)
[Резерв] [Назад] [РегЗалеж] [формат DOS] [формат Mac] [ФормВир] Файл "%s" ╓ директор╕╓ю "%s" не знайдено "start=" потребу╓ в╕дпов╕дного "end=" (╕гноровано, для сум╕сност╕ ╕з Pico) (дал╕) AaВв Все Додати Додати Вид╕лене до файлу Авто-вир╕внювання АвтоЗапис при виход╕, без запитань Автоматично вир╕внювати нов╕ рядки Назад Заб╕й Зробити резервну коп╕ю Поганий рядок цитування %s: %s Не в╕рний регулярний вираз "%s": %s Створено для Вас: Можу зараз же СкасВир╕внювання! Не можу п╕ти поза %s в обмеженому режим╕ Не можу вставити файл поза %s Не можу перем╕стити директор╕ю Не можу записати поза %s Скасувати Скасувати поточну функц╕ю Скасовано РегЗалеж Закрити П╕дсв╕чування синтаксису кольором Пост╕йно показувати позиц╕ю курсора Не можу створити канал (pipe) Не можу зробити fork() Не можу отримати розм╕р буферу каналу Не можу працювати ╕з каналом (pipe) Створюю перел╕к орфограф╕чних помилок, зажд╕ть б-ласка... Позиц╕я Вир╕зати Вир╕зати поточний рядок та пом╕стити його до "кишен╕" Вир╕зати до к╕нця формат DOS Видалити Видалити л╕теру зл╕ва в╕д курсора Видалити л╕теру п╕д курсором Нема перетворювання ╕з DOS/Mac формату Не йти за с╕мл╕нками, але переписувати Не дивитися в nanorc файли Не загортати довг╕ рядки Редагувати зам╕ну Альтернативна програма перев╕рки правопису Дозволити дек╕лька файлових буфер╕в К╕нець Ввод Помилка виконання "sort -f" Помилка виконання "spell" Помилка виконання "uniq" Виконати команду Виконати зовн╕шню команду Вих╕д Вих╕д з nano Текст допомоги режиму Переглядач Файл╕в
Переглядач файл╕в використову╓ться для в╕зуального перегляду зм╕сту директор╕╖ та обирання потр╕бного файлу для запису або читання. Ви ма╓те користуватись клав╕шами керування курсором та PageUp/PageDown для пересування кр╕зь файли, та обирати потр╕бний файл або входити до обрано╖ директор╕╖ клав╕шею S або Enter. Щоб перем╕ститись на директор╕ю вище, обер╕ть директор╕ю ".." в початку списку файл╕в.
Наступн╕ функц╕ональн╕ клав╕ш╕ наявн╕ в режим╕ Переглядач Файл╕в:
╤м'я файлу для додавання ╤м'я файлу для додавання ╤м'я файлу до запису Файл до вставки [в╕д %s] Файл до вставки (в новий буфер) [в╕д %s] Знайти Другу Дужку Перев╕рку орфограф╕╖ завершено Перший Рядок Для ncurses: Вперед Допомога До Директор╕╖ До Рядка Текст допомоги режиму До_рядка
Введ╕ть номер рядка до якого Ви бажа╓те д╕статись та натисн╕ть Enter. Якщо к╕льк╕сть рядк╕в у файл╕ менша за число яке Ви ввели, Ви попадете на останн╕й рядок файлу.
Наступн╕ функц╕ональн╕ клав╕ш╕ наявн╕ у режим╕ До_рядка:
До Директор╕╖ До переглядача файл╕в Перем╕ститися до першого рядка файлу Перем╕ститися до останнього рядка файлу Режим допомоги Початок Я не можу знайти свою дом╕вку! Жах! Вставити ╕нший файл до поточного Викликати програму пошуку друкарських помилок (якщо ╓) Вир╕внювання Вир╕вняти поточний абзац Останн╕й Рядок Вести журнал та читати ╕стор╕ю умов пошуку/зам╕ни формат Mac М╕тку встановлено Пом╕тити В╕дсутня назва кольору В╕дсутня назва синтаксису П╕дтримка миш╕ Дек╕лька файлових буфер╕в Новий Буфер Новий файл Наступний файл Наст.Стор. НастСлово NnНн Н╕ Не Зам╕щати Нема перетворювання ╕з DOS/Mac формату Нема в╕дпов╕дно╖ дужки Не дужка Опц╕я Значення
Додати(0) Додати Вид╕лене до файлу (в початок файла) Зберегти клав╕ши XON (^Q) та XOFF (^S) Поп.Стор. ПопСлово Попередн╕й Файл Показати верс╕ю та вийти Чит. Файл Чита╓мо файл.. Прийнято SIGHUP або SIGTERM
Перемалювати Перемалювати поточний екран ФормВир Зам╕на Зам╕нити цей прим╕рник? Зам╕нити на Зберегти зм╕нений буфер (В╕дпов╕дь "Н╕" СКАСУ╢ ВС╤ ЗМ╤НИ) ? Пошук Д╕сталися к╕нця файла, почали спочатку Встановити робочий каталог Показати це пов╕домлення Плавна прокрутка Вибачте, п╕дтримка ц╕╓╖ функц╕╖ було заборонено Особлива подяка: Перев╕рка орфограф╕╖ не вдалася: %s Призупинка - Перемкнуто до %s Табуляц╕я The Free Software Foundation (Фонд В╕льного Програмного забезпечення) Текстовий редактор nano Це ╓дине сп╕впад╕ння До Файл╕в Правопис СкасВир╕вн Скасувати вир╕зання та вставити зм╕ст "кишен╕" до поточного рядка Пошук Розм╕р в╕кна замалий для Nano...
Записати Вид╕лене до файлу Записати поточний файл на диск Записати Так YyТт та ╕ншим кого ми забули... заборонено дозволити/заборонити дозволено невистача╓ в╕льно╖ пам'ят╕ для nano!