File: //usr/share/qt4/translations/qtconfig_pl.qm
<d! `B ([ 'C ' G S F& [A * !3 ? ; ; C] i ǥ 0K E d #h $ G i +~ T % *% 0 *0 ^ + # G G H6 I4 L Me 6 R EV A ;' <b S + 7 I>
A_e e C*7 )K,( $:@ (s tu <3 JL
Y
?Z3N IQތ Hz *? $, < *XMJ _b l B ^ >d QZ p %C "O} 'ZQ bfj 'f¼ oe^ PF "{g G[% 'Kg HI g8 G9= L#R\ W C" Ll
(Ͽ^ %lJ "Yo BU (K Dp OyI tϗ !Z "# >P8 {R
&bo ,b ; lM L] la m z (
Q +
Ct .
S
y
ȗ ye )$ E9 & Z ^ H, _ G g0D > iL I t
J ; ~ ! ? Z ) Q K R K Y j k Ғ A
L&! M L&" M L&# N$ RV (% Z: x $ J MX @ ` : D ݑ:
M
!u #
M
p
[ E
h +
t @t
&
F
Z
DT
4 <# E8i 6N BQ A:
@e n 1n = F_ V 9< i Nj lines
MainWindow m s ms
MainWindow p i k s e l i pixels
MainWindow & I n f o r m a c j e o &About
MainWindow TB o & p r z y c i s k u : &Button Background:
MainWindow 2 O k r e s & m i g o t a n i a k u r s o r a : &Cursor Flash Time:
MainWindow P O d s t p p o m i d z y & d w u k r o t n y m k l i k n i c i e m : &Double Click Interval:
MainWindow & WB c z &Enable
MainWindow
& P l i k &File
MainWindow & P o m o c &Help
MainWindow E f e k t y & m e n u :
&Menu Effect:
MainWindow $ & R o z m i a r c z c i o n k i : &Point Size:
MainWindow & Z a c h o w a j &Save
MainWindow & S t y l : &Style:
MainWindow ( E f e k t y & p o d p o w i e d z i : &ToolTip Effect:
MainWindow ( & M o d y f i k u j p a l e t . . . &Tune Palette...
MainWindow z < ! D O C T Y P E H T M L P U B L I C " - / / W 3 C / / D T D H T M L 4 . 0 / / E N " " h t t p : / / w w w . w 3 . o r g / T R / R E C - h t m l 4 0 / s t r i c t . d t d " >
< h t m l > < h e a d > < m e t a n a m e = " q r i c h t e x t " c o n t e n t = " 1 " / > < s t y l e t y p e = " t e x t / c s s " >
p , l i { w h i t e - s p a c e : p r e - w r a p ; }
< / s t y l e > < / h e a d > < b o d y s t y l e = " f o n t - f a m i l y : ' S a n s S e r i f ' ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; " >
< p s t y l e = " m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; " > < s p a n s t y l e = " f o n t - s t y l e : i t a l i c ; " > Z w r u w a g , | e z m i a n y t y c h u s t a w i eD m o g s p o w o d o w a n i e p r a w i dB o w e d z i aB a n i e a p l i k a c j i < / s p a n > < / p > < / b o d y > < / h t m l > ;<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.</span></p></body></html>
MainWindow < a h r e f = " h t t p : / / g s t r e a m e r . f r e e d e s k t o p . o r g / " > h t t p : / / g s t r e a m e r . f r e e d e s k t o p . o r g / < / a > Q<a href="http://gstreamer.freedesktop.org/">http://gstreamer.freedesktop.org/</a>
MainWindow t < a h r e f = " h t t p : / / p h o n o n . k d e . o r g " > h t t p : / / p h o n o n . k d e . o r g / < / a > :<a href="http://phonon.kde.org">http://phonon.kde.org/</a>
MainWindow I n f o r m a c j e o About
MainWindow I n f o r m a c j e o & Q t About &Qt
MainWindow , I n f o r m a c j e o G S t r e a m e r About GStreamer
MainWindow & I n f o r m a c j e o P h o n o n About Phonon
MainWindow I n f o r m a c j e o Q t About Qt
MainWindow P a l e t a " a k t y w n a " Active Palette
MainWindow
D o d a j Add
MainWindow
A l t + E Alt+E
MainWindow A n i m o w a n e Animate
MainWindow W y g l d
Appearance
MainWindow 0 A u t o m a t y c z n y ( d o m y[ l n i e ) Auto (default)
MainWindow P r z e g l d a j . . . Browse...
MainWindow W e r s j e p a l e t y
Build Palette
MainWindow & E f e k t y c & o m b o b o x ' a : C&omboBox Effect:
MainWindow P W y b i e r z a u t o m a t y c z n i e w y j[ c i e dz w i k o w e . "Choose audio output automatically.
MainWindow R W y b i e r z a u t o m a t y c z n i e m e t o d r e n d e r o w a n i a "Choose render method automatically
MainWindow x W y b i e r z s t y l i p a l e t n a p o d s t a w i e u s t a w i eD T w o j e g o p u l p i t u . 8Choose style and palette based on your desktop settings.
MainWindow C t r l + Q Ctrl+Q
MainWindow C t r l + S Ctrl+S
MainWindow & B i e| c e z a s t p s t w a : Current Substitutions:
MainWindow B i e| c a w e r s j a : Current Version:
MainWindow " D o m y[ l n a c z c i o n k a Default Font
MainWindow : D o m y[ l n a m e t o d a w p r o w a d z a n i a : Default Input Method:
MainWindow : U s t a w i e n i a p u l p i t u ( d o m y[ l n e ) Desktop Settings (Default)
MainWindow W yB c z o n e Disable
MainWindow ( P a l e t a " z a b l o k o w a n a " Disabled Palette
MainWindow
W d B Down
MainWindow Z a & k oD c z E&xit
MainWindow 0 WB c z o s a d z a n i e c z c i o n e k Enable Font embedding
MainWindow v R o z s z e r z o n a o b sB u g a d l a j z y k w p i s a n y c h o d p r a w e j d o l e w e j 4Enhanced support for languages written right-to-left
MainWindow Z a k oD c z Exit
MainWindow V E k s p e r y m e n t a l n a o b sB u g a a R t s d l a G S t r e a m e r . (Experimental aRts support for GStreamer.
MainWindow & N a z w a c z c i o n k i : F&amily:
MainWindow B l a k n c e Fade
MainWindow ( U s t a w i e n i a d z i aB a n i a
Feel Settings
MainWindow &Z c i e| k i d o c z c i o n e k
Font Paths
MainWindow $ C z c i o n k i z a s t p c z e Font Substitution
MainWindow C z c i o n k i Fonts
MainWindow : U s t a w i e n i a k oD c w k i G S t r e a m e r GStreamer backend settings
MainWindow E f e k t y G U I GUI Effects
MainWindow S t y l G U I GUI Style
MainWindow 4 M i n i m a l n y r o z m i a r w i d| e t w Global Strut
MainWindow & P a l e t a " n i e a k t y w n a " Inactive Palette
MainWindow I n t e r f e j s Interface
MainWindow * M i n i m a l n a & s z e r o k o[ : Minimum &Width:
MainWindow ( M i n i m a l n a & w y s o k o[ : Minimum Hei&ght:
MainWindow B r a k m i g o t a n i a No blinking
MainWindow 0 B r a k z m i a n d o z a p i s a n i a . No changes to be saved.
MainWindow N i e d o s t p n a
Not available
MainWindow : N a p a s k u s t a n u ( O f f - T h e - S p o t ) Off The Spot
MainWindow > W o k n i e d o k u m e n t u ( O n - T h e - S p o t ) On The Spot
MainWindow O p e n G L OpenGL
MainWindow F N a d o k n e m d o k u m e n t u ( O v e r - T h e - S p o t )
Over The Spot
MainWindow P h o n o n Phonon
MainWindow X K oD c w k a P h o n o n G S t r e a m e r n i e j e s t d o s t p n a . 'Phonon GStreamer backend not available.
MainWindow Z U| y j C e n t r u m K o n t r o l i K D E a b y z m i e n i p a l e t . 5Please use the KDE Control Center to set the palette.
MainWindow : P r e f e r o w a n e u j[ c i e dz w i k o w e : Preferred audio sink:
MainWindow @ P r e f e r o w a n a m e t o d a r e n d e r o w a n i a : Preferred render method:
MainWindow N a c i[ n i j p r z y c i s k < b > P r z e g l d a j < / b > l u b w p i s z n a z w k a t a l o g u i n a c i[ n i j E n t e r a b y d o d a d o l i s t y . \Press the <b>Browse</b> button or enter a directory and press Enter to add them to the list.
MainWindow P o d g l d Preview
MainWindow D r u k a r k a Printer
MainWindow K o n f i g u r a c j a Q t Qt Configuration
MainWindow U s uD Remove
MainWindow ^ R o z w i z u j d o w i z a n i a s y m b o l i c z n e w a d r e s a c h U R L Resolve symlinks in URLs
MainWindow 2 W d o d a t k o w y m o k n i e ( R o o t ) Root
MainWindow D & W y b i e r z l u b w p i s z n a z w c z c i o n k i : S&elect or Enter a Family:
MainWindow " P r z y kB a d o w y t e k s t Sample Text
MainWindow Z a c h o w a j Save
MainWindow Z a p i s z z m i a n y Save Changes
MainWindow 6 Z a p i s a z m i a n y d o u s t a w i eD ? Save changes to settings?
MainWindow " Z a c h o w a n o z m i a n y . Saved changes.
MainWindow ( Z a p i s y w a n i e z m i a n . . . Saving changes...
MainWindow W y b i e r z & p a l e t : Select &Palette:
MainWindow $ W y b i e r z & s t y l G U I : Select GUI &Style:
MainWindow W y b i e r z k a t a l o g Select a Directory
MainWindow F W y b i e r z & n a z w c z c i o n k i z a s t p c z e j : Select s&ubstitute Family:
MainWindow O p r o g r a m o w a n i e Software
MainWindow . E f e k t y & p a s k a n a r z d z i : Tool&Box Effect:
MainWindow N i e z n a n y Unknown
MainWindow W g r Up
MainWindow > U| y j O p e n G L j e[ l i j e s t d o s t p n y Use OpenGL if available
MainWindow U| y j w a r s t w y X 1 1 Use X11 Overlays
MainWindow T U| y j p r o s t e g o o p r o g r a m o w a n i a r e n d e r u j c e g o Use simple software rendering
MainWindow W i t r y n a : Website:
MainWindow \ I l o[ & p r z e w i n i t y c h l i n i i p o o b r o c i e k B k i e m : Wheel &Scroll Lines:
MainWindow TB o & o k n a : Window Back&ground:
MainWindow X 1 1 X11
MainWindow @ S t y l e w p r o w a d z a n i a z n a k w ( X I M ) : XIM Input Style:
MainWindow a R t s aRts
MainWindow & W y b i e r z k o l o r : &Select Color: PaletteEditorAdvanced & & E f e k t y c i e n i a 3 - D 3-D shadow &effects PaletteEditorAdvanced < b > W y b i e r z r o l k o l o r u . < / b > < p > D o s t p n e r o l e gB w n e : < u l > < l i > O k n o - gB w n y k o l o r tB a . < / l i > < l i > T e k s t O k n a - gB w n y k o l o r p i e r w s z o p l a n o w y . < / l i > < l i > B a z o w y - u| y w a n y j a k o k o l o r tB a d l a n p . w i d| e t w w e j[ c i o w y c h , z w y k l e b i aB y l u b i n n y j a s n y k o l o r . < / l i > < l i > T e k s t - k o l o r p i e r w s z o p l a n o w y u| y w a n y z B a z o w y m . Z w y k l e j e s t o n t a k i s a m j a k T e k s t O k n a i w t e d y p o w i n i e n d o b r z e k o n t r a s t o w a j e d n o c z e[ n i e z O k n e m i B a z o w y m < / l i > < l i > P r z y c i s k - gB w n y k o l o r tB a p r z y c i s k u , g d y p r z y c i s k i p o t r z e b u j i n n e g o tB a n i| O k n o , j a k n p . w s t y l u M a c i n t o s h . < / l i > < l i > T e k s t P r z y c i s k u - k o l o r p i e r w s z o p l a n o w y u| y w a n y z P r z y c i s k i e m . < / l i > < l i > W y r | n i e n i e - k o l o r u| y t y w z a z n a c z o n y c h l u b p o d[ w i e t l o n y c h e l e m e n t a c h . < / l i > < l i > W y r | n i o n y T e k s t - k o l o r t e k s t u k t r y k o n t r a s t u j e z P o d[ w i e t l o n y m . < / l i > < l i > J a s n y T e k s t - k o l o r t e k s t y k t r y z n a c z n i e r | n i s i o d T e k s t u O k n a i d o b r z e k o n t r a s t u j e z n p . c z a r n y m . < / l i > < / u l > < / p > <b>Select a color role.</b><p>Available central roles are: <ul> <li>Window - general background color.</li> <li>WindowText - general foreground color. </li> <li>Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. </li> <li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as WindowText, in what case it must provide good contrast both with Window and Base. </li> <li>Button - general button background color, where buttons need a background different from Window, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from WindowText and contrasts well with e.g. black. </li> </ul> </p> PaletteEditorAdvanced < b > W y b i e r z r o l k o l o r u . < / b > < p > D o s t p n e r o l e k o l o r w : < u l > < l i > J a s n y - j a[ n i e j s z y o d k o l o r u P r z y c i s k u . < / l i > < l i >Z r e d n i o J a s n y - p o m i d z y k o l o r e m P r z y c i s k u i J a s n y m . < / l i > < l i >Z r e d n i - p o m i d z y k o l o r e m P r z y c i s k u i C i e m n y m . < / l i > < l i > C i e m n y - c i e m n i e j s z y o d k o l o r u P r z y c i s k u . < / l i > < l i > C i eD - b a r d z o c i e m n y k o l o r . < / l i > < / u l > <b>Select a color role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul> PaletteEditorAdvanced P a l e t a " a k t y w n a " Active Palette PaletteEditorAdvanced & B a z o w y A l t e r n a t y w n y
AlternateBase PaletteEditorAdvanced , A u t o m a t y c z n e t w o r z e n i e Auto PaletteEditorAdvanced B a z o w y Base PaletteEditorAdvanced J a s n y T e k s t
BrightText PaletteEditorAdvanced F & Z b u d u j w o p a r c i u o k o l o r p r z y c i s k u Build &from button color PaletteEditorAdvanced r T w r z p a l e t " z a b l o k o w a n " n a p o d s t a w i e p a l e t y " a k t y w n e j " "Build disabled palette from active PaletteEditorAdvanced p T w r z p a l e t " n i e a k t y w n " n a p o d s t a w i e p a l e t y " a k t y w n e j " "Build inactive palette from active PaletteEditorAdvanced P r z y c i s k Button PaletteEditorAdvanced T e k s t P r z y c i s k u
ButtonText PaletteEditorAdvanced & GB w n e & r o l e k o l o r u Central color &roles PaletteEditorAdvanced Z a z n a c z , a b y k o l o r y e f e k t w t r j w y m i a r o w y c h b yB y o b l i c z o n e n a p o d s t a w i e k o l o r u p r z y c i s k u . >Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color. PaletteEditorAdvanced T W y b i e r z r o l k o l o r u e f e k t u t r j w y m i a r o w e g o Choose 3D-effect color role PaletteEditorAdvanced W y b i e r z k o l o r Choose a color PaletteEditorAdvanced d W y b i e r z k o l o r d l a z a z n a c z o n e j gB w n e j r o l i k o l o r u . 3Choose a color for the selected central color role. PaletteEditorAdvanced j W y b i e r z k o l o r d l a z a z n a c z o n e j r o l i k o l o r u d l a e f e k t u . 2Choose a color for the selected effect color role. PaletteEditorAdvanced 4 W y b i e r z gB w n r o l k o l o r u Choose central color role PaletteEditorAdvanced C i e m n y Dark PaletteEditorAdvanced ( P a l e t a " z a b l o k o w a n a " Disabled Palette PaletteEditorAdvanced W y g e n e r u j c i e n i e Generate shadings PaletteEditorAdvanced W y r | n i e n i e Highlight PaletteEditorAdvanced W y r | n i o n y t e k s t HighlightedText PaletteEditorAdvanced & P a l e t a " n i e a k t y w n a " Inactive Palette PaletteEditorAdvanced
J a s n y Light PaletteEditorAdvanced O d s yB a c z Link PaletteEditorAdvanced $ Z w i e d z o n y O d s yB a c z LinkVisited PaletteEditorAdvanced Z r e d n i Mid PaletteEditorAdvanced Z r e d n i o j a s n y Midlight PaletteEditorAdvanced W y b i e r z & p a l e t : Select &Palette: PaletteEditorAdvanced W y b i e r z & k o l o r : Select Co&lor: PaletteEditorAdvanced C i eD Shadow PaletteEditorAdvanced
T e k s t Text PaletteEditorAdvanced , B a z o w y d l a p o d p o w i e d z i ToolTipBase PaletteEditorAdvanced " T e k s t p o d p o w i e d z i ToolTipText PaletteEditorAdvanced U s t a w p a l e t Tune Palette PaletteEditorAdvanced O k n o Window PaletteEditorAdvanced T e k s t O k n a
WindowText PaletteEditorAdvanced U s t a w i e n i a p u l p i t u z o s t a n z a a p l i k o w a n e p o p o n o w n y m u r u c h o m i e n i u a p l i k a c j i . DDesktop settings will only take effect after an application restart. PreviewFrame < p > < a h r e f = " h t t p : / / q t . i o " > h t t p : / / q t . i o < / a > < / p >
< p > < a h r e f = " h t t p : / / w w w . k d e . o r g " > h t t p : / / w w w . k d e . o r g < / a > < / p > i<p><a href="http://qt.io">http://qt.io</a></p>
<p><a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a></p>
PreviewWidget C h e c k B o x 1 CheckBox1
PreviewWidget C h e c k B o x 2 CheckBox2
PreviewWidget C o m b o B o x ComboBox
PreviewWidget G r o u p B o x GroupBox
PreviewWidget G r o u p B o x 2 GroupBox2
PreviewWidget L i n e E d i t LineEdit
PreviewWidget O k n o p o d g l d u Preview Window
PreviewWidget P u s h B u t t o n
PushButton
PreviewWidget R a d i o B u t t o n 1 RadioButton1
PreviewWidget R a d i o B u t t o n 2 RadioButton2
PreviewWidget R a d i o B u t t o n 3 RadioButton3
PreviewWidget
,