File: //usr/share/qt4/translations/qt_help_hu.qm
<d! `B ( 0T Uj ` a[ Ot
39 s ޮ § # B<s FMQ ¡ qJ "0 O5Q )Q o> Q .J #0 8dz "D JkA kA n I 21
Б %ˎ /G Rw 9 ! Q Ӂ $a 6> k !=
K 3
!
_Xa ^
GA
S ~ TH KH Ў pA $3 P~ o R ( ~
~ -
s1
Co zq
X N =
4e i $ ( E z a m i a t t l e h e t , h o g y a d o k u m e n t c i i n d e x e l s e m g n i n c s b e f e j e z v e . ) M(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) QCLuceneResultWidget M e g j e g y z s : Note: QCLuceneResultWidget & K e r e s s i e r e d m n y e k Search Results QCLuceneResultWidget A k e r e s s e r e d m n y e h i n y o s l e h e t , m e r t a d o k u m e n t c i i n d e x e l s a l a t t v a n ! VThe search results may not be complete since the documentation is still being indexed! QCLuceneResultWidget h N i n c s a k e r e s s i f e l t t e l e k n e k m e g f e l e lQ d o k u m e n t u m . (Your search did not match any documents. QCLuceneResultWidget R A g yq j t e m n y f j l m s o l s a s i k e r t e l e n : % 1 Cannot copy collection file: %1 QHelpCollectionHandler J A k n y v t r l t r e h o z s a s i k e r t e l e n : % 1 Cannot create directory: %1 QHelpCollectionHandler b N e m s i k e r l t t b l k a t l t r e h o z n i a ( z ) % 1 f j l b a n ! Cannot create tables in file %1! QHelpCollectionHandler V A z s q l i t e a d a t b z i s v e z r lQ n e m t l t h e tQ b e ! #Cannot load sqlite database driver! QHelpCollectionHandler T N e m l e h e t m e g n y i t n i a g yq j t e m n y f j l t : % 1 Cannot open collection file: %1 QHelpCollectionHandler r N e m l e h e t o p t i m a l i z l s r a m e g n y i t n i a ( z ) ' % 1 ' a d a t b z i s t ! &Cannot open database '%1' to optimize! QHelpCollectionHandler b A ( z ) % 1 d o k u m e n t c i s f j l m e g n y i t s a s i k e r t e l e n ! "Cannot open documentation file %1! QHelpCollectionHandler N A ( z ) % 1 s zq rQ r e g i s z t r l s a s i k e r t e l e n ! Cannot register filter %1! QHelpCollectionHandler X A ( z ) ' % 1 ' n v t r r e g i s z t r l s a n e m s i k e r l t ! Cannot register namespace '%1'! QHelpCollectionHandler H r v n y t e l e n d o k u m e n t c i s f j l ' % 1 ' ! Invalid documentation file '%1'! QHelpCollectionHandler 6 A ( z ) % 1 n v t r m r l t e z i k ! Namespace %1 already exists! QHelpCollectionHandler L A ( z ) ' % 1 ' g yq j t e m n y f j l m r l t e z i k ! (The collection file '%1' already exists! QHelpCollectionHandler X A ( z ) ' % 1 ' g yq j t e m n y f j l m g n i n c s b e l l t v a ! +The collection file '%1' is not set up yet! QHelpCollectionHandler F A ( z ) % 1 n v t e r e t n e m r e g i s z t r l t k ! $The namespace %1 was not registered! QHelpCollectionHandler . I s m e r e t l e n s zq rQ : ' % 1 ' ! Unknown filter '%1'! QHelpCollectionHandler ^ N e m l e h e t m e g n y i t n i a z a d a t b z i s t ' % 1 ' ' % 2 ' : % 3 "Cannot open database '%1' '%2': %3
QHelpDBReader L N e m l e h e t m e g n y i t n i a ( z ) % 1 f j l t : % 2 ! &Cannot open documentation file %1: %2! QHelpEngineCore < A m e g a d o t t n v t r n e m l t e z i k ! 'The specified namespace does not exist! QHelpEngineCore 8 F j l s t r u k t r a f e l p t s e . . . Building up file structure... QHelpGenerator < N e m l e h e t t b l k a t l t r e h o z n i ! Cannot create tables! QHelpGenerator @ A t a r t a l o m b e s z r s a s i k e r t e l e n ! Cannot insert contents! QHelpGenerator Z A ( z ) % 1 a d a t b z i s f j l m e g n y i t s a s i k e r t e l e n ! Cannot open data base file %1! QHelpGenerator h N e m l e h e t m e g n y i t n i a ( z ) % 1 f j l t ! A f j l k i h a g y s a . !Cannot open file %1! Skipping it. QHelpGenerator H A t a r t a l o m r e g i s z t r l s a s i k e r t e l e n ! Cannot register contents! QHelpGenerator L A z ) % 1 s zq rQ r e g i s z t r l s a s i k e r t e l e n ! Cannot register filter %1! QHelpGenerator P N e m l e h e t r e g i s z t r l n i a ( z ) % 1 n v t e r e t ! Cannot register namespace %1! QHelpGenerator P N e m l e h e t r e g i s z t r l n i v i r t u l i s m a p p t ! Cannot register virtual folder! QHelpGenerator F A d o k u m e n t c i g e n e r l s a s i k e r l t . %Documentation successfully generated. QHelpGenerator 6 A ( z ) ' % 1 ' n e m n y i t h a t m e g . File '%1' cannot be opened. QHelpGenerator x A ( z ) ' % 1 ' r v n y t e l e n h i v a t k o z s t t a r t a l m a z a ( z ) ' % 2 ' f j l r a /File '%1' contains an invalid link to file '%2' QHelpGenerator 6 A ( z ) ' % 1 ' f j l n e m l t e z i k . File '%1' does not exist. QHelpGenerator * T a r t a l o m b e s z r s a . . . Insert contents... QHelpGenerator 4 E g y e d i s zq rQ h o z z a d s a . . . Insert custom filters... QHelpGenerator & F j l o k b e s z r s a . . . Insert files... QHelpGenerator ( I n d e x e k b e s z r s a . . . Insert indices... QHelpGenerator , r v n y t e l e n s g a d a t ! Invalid help data! QHelpGenerator T r v n y t e l e n h i v a t k o z s o k a H T M L f j l o k b a n . Invalid links in HTML files. QHelpGenerator < N i n c s e n k i m e n e t i f j l m e g a d v a ! No output file name specified! QHelpGenerator 2 N h n y t b l a m r l t e z i k ! Some tables already exist! QHelpGenerator F A ( z ) % 1 f j l f e l l r s a s i k e r t e l e n ! "The file %1 cannot be overwritten! QHelpGenerator V A ( z ) % 1 f j l n e m l t e z i k ! A f j l k i h a g y s a . (The file %1 does not exist! Skipping it. QHelpGenerator F A ( z ) % 1 s zq rQ m r r e g i s z t r l v a v a n ! $The filter %1 is already registered! QHelpGenerator A ( z ) % 1 h i v a t k o z o t t f j l n a k a ( z ) ( % 2 ) a l k n y v t r n b e l l k e l l e l h e l y e z k e d n i e . A f j l k i h a g y s a . TThe referenced file %1 must be inside or within a subdirectory of (%2). Skipping it. QHelpGenerator 0 H i b a a ( z ) % 1 . s o r b a n : % 2 Error in line %1: %2 QHelpProject ` H i n y z a t t i r b t u m a k u l c s s z b a n a ( z ) % 1 s o r b a n . (Missing attribute in keyword at line %1. QHelpProject F H i n y z n v t r a Q t H e l p P r o j e c t - b e n . #Missing namespace in QtHelpProject. QHelpProject V H i n y z v i r t u l i s m a p p a a Q t H e l p P r o j e c t - b e n 'Missing virtual folder in QtHelpProject QHelpProject X A ( z ) % 1 b e m e n e t i f j l m e g n y i t s a s i k e r t e l e n ! &The input file %1 could not be opened! QHelpProject " I s m e r e t l e n t o k e n . Unknown token. QHelpProject T I s m e r e t l e n t o k e n . A v r t : " Q t H e l p P r o j e c t " ! (Unknown token. Expected "QtHelpProject"! QHelpProject 4 E z e n s z a v a k < B > n l k l < / B > : <B>without</B> the words: QHelpSearchQueryWidget " s s z e t e t t k e r e s s Advanced search QHelpSearchQueryWidget " K v e t k e zQ t a l l a t Next search QHelpSearchQueryWidget E lQ zQ t a l l a t Previous search QHelpSearchQueryWidget K e r e s s Search QHelpSearchQueryWidget E z t k e r e s i : Search for: QHelpSearchQueryWidget @ E z e n s z a v a k < B > m i n d e g y i k v e l < / B > : with <B>all</B> of the words: QHelpSearchQueryWidget Z < B > L e g a l b b e g y < / B > a k v e t k e zQ s z a v a k k z l : &with <B>at least one</B> of the words: QHelpSearchQueryWidget 0 < B > P o n t o s k i f e j e z s < / B > : with <B>exact phrase</B>: QHelpSearchQueryWidget L s z a v a k , m e l y e k < B > h a s o n l a k < / B > e h h e z : words <B>similar</B> to: QHelpSearchQueryWidget 6 % 1 - % 2 . a ( z ) % n t a l l a t b l %1 - %2 of %n Hits QHelpSearchResultWidget * 0 - 0 . a 0 t a l l a t b l 0 - 0 of 0 Hits QHelpSearchResultWidget