����K
<hin	{�����"�
����':Pbq��N�g�GX:�E�A!*c*�)�(�7sD'�?�< ],n$����/86\ob�d/]�d�fWb�m!`��#,J"^!�/�����
>GV5���` Gd 	� 
� �  � #!#'!K!5f!!�!$�!'�!'"93"$m")�"5�" �"#'#	F#
P#^#<r#<�#:�#'$B$[$s$�$�$�$)�$,�$%	%%)%9%P%#j%�%�%%�%(�%(&+4&`&)i&�&��&�'�'�'�'�'*�'-(-5(0c(�(2�(�((�(*)E)
U)`)y)&~)�)!�)�)�)**"(*K* a*�*�*�*�*�*�*�*	+L$+8q+�+�+�+�+�+�+E,U,b,
q,:,�,�,�,
�,<�,.6-e-	i-
s-u-�-
�-�-�-�-�-�-�-�-�-..#.
+.
9.G.
M.
X.
c.n.w.�.	�.�.�.�.	�.�.�.�./
/'/+/2/9/=/C/
J/
U/
c/q/�/�/�/�/�/�/�/
�/�/�/
0
000#020>0�
M0�1�1	222!2*2-20?2!p2�2�2�2�2�2�23+3;3R3h3jo3��3_[4?�4X�4kT5)�5)�5(61=6@o6t�6*%7QP7O�7�7,8118c8.}8�8+�84�8U9Xs9\�9R):b|:f�:kF;t�;a'<�<-�<'�<�< =$9=2^=�=�=�=�=�=B�=O&>=v>�>�>p�>_]?
�?�?"�?4�?%1@,W@�@?�@'�@9A*=A1hAD�A�A9�A=1B"oB�B �B
�B�B�BP�BPFCS�C%�C,D(>D-gD'�D�D�D-�D?�D8E	@EJE`EvE$�E)�E�E*�E4$F0YF2�F>�F�F1G7G�OG:HLHdHyH�H;�H7�H9IELI�I?�I"�IJ'1JYJtJ$�J�J0�J&�J3K6KLKcKtK"�K�K �K
�K�K�KL+L>L1QL�Lw�LTM0oM�M�M�M�M�M]�MZNqN�NQ�N �N#O9O
XO<ZO6�O�O	�O
�O'�OP
PP!#PEPTPnPtP�P�P�P�P�P�P�P
Q
QQ,Q	>QHQbQ
zQ�Q�Q	�Q
�Q�Q�Q�Q�Q
RRR
 R.R7R	@R$JRoR�R�R�R�R
�R�R
�R�RS	S$S>S	VS
`S
kSyS�S�S�S
�TQj�����X��L��A>�r.�����%$���{��l�?���PR�^����y��53��1Z����s����2|*��}�J��u8(��:i��V&g���EIBhb��0� M�;cG�e��pv��	����YF���#'�t4\�9x��/)C�@��n�oU-SD_�
d����K7H��������`��"zf��
qa�����~�����m���Wk�<�6[�,=N]w���O!+�"%s"%1$s%2$s%3$s%d ("%s")%d: %s
%lu (%s)%lu: %s
, <name unset><no EWMH-compliant window manager><no viewport><unset>Action not allowed
Activate the windowActivate the workspaceActive Window: %s
Active Workspace: %s
Alias of --windowAlways On _TopAlways group windowsBottom Neighbor: %s
CLASSCannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
Change the X coordinate of the window to XChange the Y coordinate of the window to YChange the height of the window to HEIGHTChange the name of the workspace to NAMEChange the number of workspaces of the screen to NUMBERChange the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)Change the width of the window to WIDTHChange the workspace layout of the screen to use NUMBER columnsChange the workspace layout of the screen to use NUMBER rowsClass Group: %s
Class resource of the class group to examineClick this to switch to workspace %sClick to start dragging "%s"Click to switch to "%s"Close the windowConflicting options are present: --%s and --%s
Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
Current workspace: "%s"Display windows from all workspacesDon't show window in tasklistEnable TransparencyError while parsing arguments: %s
Geometry (width, height): %d, %d
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
Group Leader: %lu
Group Name: %s
HEIGHTIcon Name: %s
Icons: %s
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
Invalid value "%s" for --%sLeft Neighbor: %s
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")Ma_ximizeMa_ximize AllMake the window always on topMake the window appear in pagersMake the window appear in tasklistsMake the window below other windowsMake the window fullscreenMake the window have a fixed position in the viewportMake the window not always on topMake the window not appear in pagersMake the window not appear in tasklistsMake the window not below other windowsMake the window not have a fixed position in the viewportMake the window quit fullscreen modeMake the window visible on all workspacesMake the window visible on the current workspace onlyMaximize horizontally the windowMaximize the windowMaximize vertically the windowMi_nimizeMi_nimize AllMinimize the windowMove the viewport of the current workspace to X coordinate XMove the viewport of the current workspace to Y coordinate YMove the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)Move to Another _WorkspaceMove to Workspace R_ightMove to Workspace _DownMove to Workspace _LeftMove to Workspace _UpNAMENUMBERNUMBER of the screen to examine or modifyNUMBER of the workspace to examine or modifyN_ROWSName: %s
Never group windowsNo Windows OpenNumber of Windows: %d
Number of Workspaces: %d
On Screen: %d (Window Manager: %s)
On Workspace: %s
Only show current workspaceOptions to list windows or workspacesOptions to modify properties of a screenOptions to modify properties of a windowOptions to modify properties of a workspacePID: %s
Position in Layout (row, column): %d, %d
Possible Actions: %s
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-specResource Class: %s
Right Neighbor: %s
Screen Number: %d
Session ID: %s
Shade the windowShow options to list windows or workspacesShow options to modify properties of a screenShow options to modify properties of a windowShow options to modify properties of a workspaceShow the desktopShow workspace names instead of workspace contentsShowing the desktop: %s
Start moving the window via the keyboardStart resizing the window via the keyboardStartup ID: %s
State: %s
Stop showing the desktopTYPETool to switch between visible windowsTool to switch between windowsTool to switch between workspacesTop Neighbor: %s
Transient for: %lu
Un_minimize AllUnma_ximizeUnmaximize horizontally the windowUnmaximize the windowUnmaximize vertically the windowUnmi_nimizeUnminimize the windowUnshade the windowUntitled applicationUntitled windowUse N_ROWS rowsUse RTL as default directionUse a vertical orientationViewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
Viewport cannot be moved: there is no current workspace
Viewport position (x, y): %s
WIDTHWindow ListWindow Manager: %s
Window SelectorWindow Type: %s
Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
Workspace %dWorkspace %s%dWorkspace 1_0Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
Workspace Name: %s
Workspace Number: %d
Workspace SwitcherXX window ID of the group leader of an application to examineX window ID of the window to examine or modifyXIDXID: %lu
Y_Always on Visible Workspace_Close_Close All_Move_Only on This Workspace_Resize_Unmaximize Allaboveall workspacesbelowchange fullscreen modechange workspaceclosedesktopdialog windowdock or panelfalsefullscreenmake abovemake belowmaximizemaximize horizontallymaximize verticallymaximizedmaximized horizontallymaximized verticallyminimizeminimizedmoveneeds attentionno action possiblenormalnormal windowpinpinnedresizesetshadeshadedskip pagerskip tasklistsplash screenstartupIDnonestickstickytearoff menutearoff toolbartrueunmake aboveunmake belowunmaximizeunmaximize horizontallyunmaximize verticallyunminimizeunpinunshadeunstickutility windowwindownoneworkspacenoneProject-Id-Version: libwnck 2.22
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&component=general
POT-Creation-Date: 2009-01-10 13:37+0000
PO-Revision-Date: 2008-07-24 13:08-0300
Last-Translator: Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>
Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-pt_br-list@gnome.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
"%s"%1$s%2$s%3$s%d ("%s")%d: %s
%lu (%s)%lu: %s
, <nome indefinido><nenhum gerenciador de janelas EWMH-compatível><nenhuma porta de visualização><não definido>Ação não permitida
Ativar a janelaAtivar o espaço de trabalhoJanela atual: %s
Espaço de trabalho atual: %s
Apelido de --windowSempre no _topoSempre agrupar janelasVizinho inferior: %s
CLASSENão é possível modificar a disposição do espaço de trabalho na tela: a disposição já possui dono
Não foi possível interagir com o aplicativo que possui um grupo principal com XID %lu: o aplicativo não pôde ser localizado
Não foi possível interagir com o grupo classe "%s": o grupo classe não pôde ser localizado
Não foi possível interagir com a tela %d: a tela não existe
Não foi possível interagir com janela com XID %lu: a janela não pôde ser localizada
Não foi possível interagir com o espaço de trabalho %d: o espaço de trabalho não pôde ser localizado
Modificar a coordenada X da janela para XModificar a coordenada Y da janela para YModificar a altura da janela para ALTURAModificar o nome do espaço de trabalho para NOMEModificar o número de espaços de trabalho da tela para NÚMEROAlterar o tipo da janela para TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)Modificar a largura da janela para LARGURAModificar a disposição do espaço de trabalho da tela para usar NÚMERO colunasModificar a disposição do espaço de trabalho da tela para usar NÚMERO filasGrupo classe: %s
Classe fonte da classe grupo a ser examinadaClique aqui para ir para o espaço de trabalho %sClique para arrastar "%s"Clique para ir para o espaço de trabalho "%s"Fechar a janelaOpções em conflito presente: --%s e --%s
Opções em conflito presente: --%s ou --%s, e --%s
Opções em conflito presente: uma janela deveria ser interagida, mas --%s foi usado
Opções em conflito presente: um aplicativo deveria ser interagida, mas --%s foi usado
Opções em conflito presente: grupo classe "%s" deveria ser interagida, mas --%s foi usado
Opções em conflito presente: tela %d deveria ser interagida, mas --%s foi usado
Opções em conflito presente: janelas de um aplicativo deveriam ser listadas, mas --%s foi usado
Opções em conflito presente: janelas do grupo classe "%s" deveriam ser listadas, mas --%s foi usado
Opções em conflito presente: janelas do espaço de trabalho %d deveriam ser listadas, mas --%s foi usado
Opções em conflito presente: janelas ou espaços de trabalho da tela %d deveriam ser listados, mas --%s foi usado
Opções em conflito presente: espaço de trabalho %d deveria ser interagido, mas --%s foi usado
Espaço de trabalho atual: "%s"Mostrar janelas de todos espaços de trabalhoNão mostrar janela na lista de tarefasHabilitar transparênciaErro ao analizar argumentos: %s
Geometria (largura, altura): %d, %d
Geometria (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d
Grupo principal: %lu
Nome do grupo: %s
ALTURANome minimizado: %s
Ícones: %s
Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento deve ser positivo
Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento deve ser estritamente positivo
Argumento"%s" inválido para --%s, valores válidos são: %s
Valor "%s" inválido para --%sVizinho à esquerda: %s
Listar janelas do grupo/espaço de trabalho/tela do aplicativo/classe (formato de saída: "XID: Nome da Janela")Listar espaços de trabalho da tela (formato de saída: "Número: Nome do Espaço de Trabalho")Ma_ximizarMa_ximizar todasPosicionar a janela sempre em cimaMostrar a janela em seletores de espaço de trabalhoMostrar a janela em listas de tarefasPosicionar a janela abaixo de outras janelasUsar o modo tela cheiaPosicionar a janela em um local fixo na porta de visualizaçãoNão posicionar a janela sempre em cimaNão mostrar a janela em seletores de espaço de trabalhoNão mostrar a janela em listas de tarefasNão posicionar a janela abaixo de outras janelasNão posicionar a janela em um local fixo na porta de visualizaçãoSair do modo tela cheiaTornar a janela visível em todos os espaços de trabalhoTornar a janela visível somente no espaço de trabalho atualMaximizar horizontalmente a janelaMaximizar a janelaMaximizar verticalmente a janelaMi_nimizarMi_nimizar todasMinimizar a janelaMover a porta de visualização do espaço de trabalho atual para X coordenada XMover a porta de visualização do espaço de trabalho atual para Y coordenada YMover a janela para espaço de trabalho NÚMERO (primeiro espaço de trabalho é 0)Mover para _outro espaço de trabalhoMover para o espaço de trabalho à _direitaMover para o espaço de trabalho a_baixoMover para o espaço de trabalho à _esquerdaMover para o espaço de trabalho a_cimaNOMENÚMERONÚMERO da tela a ser examinada ou modificadaNÚMERO de espaços de trabalho a ser examinados ou modificadosN_FILASNome: %s
Nunca agrupar janelasNenhuma Janela AbertaNúmero de janelas: %d
Número de espaços de trabalho: %d
Na tela: %d (Gerenciador de Janelas: %s)
No espaço de trabalho: %s
Mostrar apenas o espaço de trabalho atualOpções para listar janelas ou espaços de trabalhoOpções para modificar propriedades de uma telaOpções para modificar propriedades de uma janelaOpções para modificar propriedades de um espaço de trabalhoPID: %s
Posição na disposição (fila, coluna): %d, %d
Ações possíveis: %s
Imprima ou modifique as propriedades de uma tela/espaço de trabalho/janela, ou interaja com ela, seguindo a especificação EWMH.
Para informação sobre esta especificação, veja:
	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-specClasse fonte: %s
Vizinho à direita: %s
Número da tela: %d
ID de sessão: %s
Sombrear a janelaMostra opções para listar janelas ou espaços de trabalhoMostra opções para modificar propriedades de uma telaMostra opções para modificar propriedades de uma janelaMostra opções para modificar propriedades de um espaço de trabalhoMostrar a área de trabalhoMostrar nomes de espaços de trabalho invés de seus conteúdosMostrando a área de trabalho: %s
Mover a janela usando o tecladoRedimensionar a janela usando o tecladoID de inicialização: %s
Estado: %s
Parar de mostrar a área de trabalhoTIPOFerramenta para alternar entre janelas visíveisFerramenta para alternar entre janelasFerramenta para alternar entre espaços de trabalhoVizinho superior: %s
Temporário para: %lu
Restaura_r todasDesfazer ma_ximizarRestaurar horizontalmente a janelaRestaurar a janelaRestaurar verticalmente a janelaRestaura_rRestaurar a janelaNão sombrear a janelaAplicativo sem títuloJanela sem títuloUsar N_FILAS filasUsar direira para esquerda como direção padrãoUsar uma orientação verticalNão é possível mover a porta de visualização: o espaço de trabalho atual não possui uma porta de visualização
Não é possível mover a porta de visualização: nenhum espaço de trabalho atual
Posição da porta de visualização (x, y): %s
LARGURALista de JanelasGerenciador de janelas: %s
Seletor de JanelasTipo de janela: %s
Janela não pode ser movida para o espaço de trabalho %d: o espaço de trabalho não existe
Espaço de Trabalho %dEspaço de Trabalho %s%dEspaço de Trabalho 1_0Disposição dos espaços de trabalho (filas, colunas, orientação): %d, %d, %s
Nome do espaço de trabalho: %s
Número do espaço de trabalho: %d
Seletor de Espaço de TrabalhoXID de X Window do grupo líder do aplicativo a ser examinadaID de X Window da janela a ser examinada ou modificadaXIDXID: %lu
Y_Sempre no espaço de trabalho visível_Fechar_Fechar todas_Mover_Apenas neste espaço de trabalho_RedimensionarDesfaze_r maximizar todasacimatodos espaços de trabalhoabaixomudar modo de tela cheiamudar de espaço de trabalhofecharárea de trabalhojanela de diálogoencaixe ou painelfalsotela cheiaposicionar acimaposicionar abaixomaximizarmaximizar horizontalmentemaximizar verticalmentemaximizadomaximizado horizontalmentemaximizado verticalmenteminimizarminimizadomoverrequer atençãonenhuma ação possívelnormaljanela normalfixarfixadoredimensionardefinidosombrearsombreadopular seletor de espaço de trabalhopular lista de tarefasjanela de apresentaçãonenhumaderiraderentedestacar menudestacar barra de ferramentasverdadeironão posicionar acimanão posicionar abaixorestaurarrestaurar horizontalmenterestaurar verticalmenterestaurarnão fixarnão sombrearnão aderirjanela de utilidadesnenhumanenhum