File: //usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/libwnck.mo
K < h i n { "
' : P b q N g G X : E A ! * c * ) ( 7 s D ' ? < ] , n $ / 8 6 \ o b d / ] d f W b m ! ` # , J " ^ ! /
> G V 5 ` G d
# ! # '! K! 5 f! ! ! $ ! ' ! ' " 9 3" $ m" ) " 5 " " # '# F#
P# ^# < r# < # : # '$ B$ [$ s$ $ $ $ ) $ , $ % % % )% 9% P% # j% % % % % ( % ( & + 4& `& ) i& & & ' ' ' ' ' * ' - ( - 5( 0 c( ( 2 ( ( ( ( * ) E)
U) `) y) & ~) ) ! ) ) ) * * " (* K* a* * * * * * * * + L $+ 8 q+ + + + + + + E , U, b,
q, : , , , , , < , . 6- e- i- s- u- -
- - - - - - - - - . . #.
+.
9. G.
M.
X.
c. n. w. . . . . . . . . . /
/ '/ +/ 2/ 9/ =/ C/
J/
U/
c/ q/ / / / / / / /
/ / /
0
0 0 0 #0 20 >0 M0 (2 -2 :2 D2 L2 U2 ^2 a2 S 2 $ 2 2 7 3 % H3 + n3 $ 3 * 3 3 &
4 B 14 ! t4 4 4 d5 F6 7 7 M8 T 8 T R9 > 9 ? 9 a &: : @ $; { e; { ; ! ]< Q < g < H 9= ; = # = V = _ 9> > j? @ @ oA OB $C C D . uE I E B E % 1F Q WF > F K F " 4G WG vG G G G GH c H + HI $ tI I bJ " J ) K P ?K 9 K C K Q L F `L c L F M @ RM J M ^ M g =N d N F
O p QO V O . P S HP " P * P . P Q Q R = R @ R C S @ aS C S S S W S ] UT T T D T < U . KU 7 zU J U ' U ? %V S eV i V #W o W X R )X ! |X X BZ $ aZ ! Z Z Z f Z m G[ | [ 2\ " \ i \ 5 B] r x] { ] g^ ^ ? ^ ^ j ^ M R_ @ _ $ _ % ` 0 ,` ) ]` Y ` 5 ` L a ) da 5 a # a 5 a ) b ) Hb 6 rb < b b c 1 -d _d od ' d " d ! d d e e e ` e $ Rf * wf ( f f o f V =g g g g = g g g h 7 1h ih 0 h h h h 3 h " #i Fi Zi " pi i i i i i j 4 1j 4 fj + j A j A k Kk + jk k $ k 3 k l l 3l @l Zl ql ~l l l & l " l l m &m ) 9m / cm m m & m % m > n 8 Fn % n n n n n o o T Q j X L A > r . % $ { l ? P R ^ y 5 3 1 Z s 2 | * } J u 8 ( : i V & g E I B h b 0 M ; c G e p v Y F # ' t 4 \ 9 x / ) C @ n o U - S D _
d K 7 H ` " z f
q a ~ m W k < 6 [ , = N ] w O ! + "%s" %1$s%2$s%3$s %d ("%s") %d: %s
%lu (%s) %lu: %s
, <name unset> <no EWMH-compliant window manager> <no viewport> <unset> Action not allowed
Activate the window Activate the workspace Active Window: %s
Active Workspace: %s
Alias of --window Always On _Top Always group windows Bottom Neighbor: %s
CLASS Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
Change the X coordinate of the window to X Change the Y coordinate of the window to Y Change the height of the window to HEIGHT Change the name of the workspace to NAME Change the number of workspaces of the screen to NUMBER Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash) Change the width of the window to WIDTH Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows Class Group: %s
Class resource of the class group to examine Click this to switch to workspace %s Click to start dragging "%s" Click to switch to "%s" Close the window Conflicting options are present: --%s and --%s
Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
Current workspace: "%s" Display windows from all workspaces Don't show window in tasklist Enable Transparency Error while parsing arguments: %s
Geometry (width, height): %d, %d
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
Group Leader: %lu
Group Name: %s
HEIGHT Icon Name: %s
Icons: %s
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
Invalid value "%s" for --%s Left Neighbor: %s
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name") List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name") Ma_ximize Ma_ximize All Make the window always on top Make the window appear in pagers Make the window appear in tasklists Make the window below other windows Make the window fullscreen Make the window have a fixed position in the viewport Make the window not always on top Make the window not appear in pagers Make the window not appear in tasklists Make the window not below other windows Make the window not have a fixed position in the viewport Make the window quit fullscreen mode Make the window visible on all workspaces Make the window visible on the current workspace only Maximize horizontally the window Maximize the window Maximize vertically the window Mi_nimize Mi_nimize All Minimize the window Move the viewport of the current workspace to X coordinate X Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0) Move to Another _Workspace Move to Workspace R_ight Move to Workspace _Down Move to Workspace _Left Move to Workspace _Up NAME NUMBER NUMBER of the screen to examine or modify NUMBER of the workspace to examine or modify N_ROWS Name: %s
Never group windows No Windows Open Number of Windows: %d
Number of Workspaces: %d
On Screen: %d (Window Manager: %s)
On Workspace: %s
Only show current workspace Options to list windows or workspaces Options to modify properties of a screen Options to modify properties of a window Options to modify properties of a workspace PID: %s
Position in Layout (row, column): %d, %d
Possible Actions: %s
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec Resource Class: %s
Right Neighbor: %s
Screen Number: %d
Session ID: %s
Shade the window Show options to list windows or workspaces Show options to modify properties of a screen Show options to modify properties of a window Show options to modify properties of a workspace Show the desktop Show workspace names instead of workspace contents Showing the desktop: %s
Start moving the window via the keyboard Start resizing the window via the keyboard Startup ID: %s
State: %s
Stop showing the desktop TYPE Tool to switch between visible windows Tool to switch between windows Tool to switch between workspaces Top Neighbor: %s
Transient for: %lu
Un_minimize All Unma_ximize Unmaximize horizontally the window Unmaximize the window Unmaximize vertically the window Unmi_nimize Unminimize the window Unshade the window Untitled application Untitled window Use N_ROWS rows Use RTL as default direction Use a vertical orientation Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
Viewport cannot be moved: there is no current workspace
Viewport position (x, y): %s
WIDTH Window List Window Manager: %s
Window Selector Window Type: %s
Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
Workspace %d Workspace %s%d Workspace 1_0 Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
Workspace Name: %s
Workspace Number: %d
Workspace Switcher X X window ID of the group leader of an application to examine X window ID of the window to examine or modify XID XID: %lu
Y _Always on Visible Workspace _Close _Close All _Move _Only on This Workspace _Resize _Unmaximize All above all workspaces below change fullscreen mode change workspace close desktop dialog window dock or panel false fullscreen make above make below maximize maximize horizontally maximize vertically maximized maximized horizontally maximized vertically minimize minimized move needs attention no action possible normal normal window pin pinned resize set shade shaded skip pager skip tasklist splash screen startupIDnone stick sticky tearoff menu tearoff toolbar true unmake above unmake below unmaximize unmaximize horizontally unmaximize vertically unminimize unpin unshade unstick utility window windownone workspacenone Project-Id-Version: libwnck.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&component=general
POT-Creation-Date: 2009-01-10 12:36+0000
PO-Revision-Date: 2009-03-16 05:50+0000
Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>
Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Lokalize 0.3
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
"%s" %1$s%2$s%3$s %d ("%s") %d: %s
%lu (%s) %lu: %s
, <ਨਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ> <ਕੋਈ EWMH-ਅਨੁਕੂਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ> <ਵਿਊਪੋਰਟ ਨਹੀਂ> <ਅਣ-ਸੈੱਟ> ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ ਵਰਕਸਪੇਸ ਐਕਟਿਵੇਟ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ: %s
ਐਕਟਿਵ ਵਰਕਸਪੇਸ: %s
--window ਦਾ ਏਲੀਆਸ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ(_T) ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ ਬਟਨ ਗੁਆਂਢੀ: %s
ਕਲਾਸ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਲੇਆਉਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ
XID %lu ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ
ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ "%s" ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
%d ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸਕਰੀਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
XID %lu ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਵਿੰਡੋ ਦੇ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਨੂੰ X ਲਈ ਬਦਲੋ ਵਿੰਡੋ ਦੇ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਨੂੰ Y ਲਈ ਬਦਲੋ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ HEIGHT ਲਈ ਬਦਲੋ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ NAME ਲਈ ਬਦਲੋ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ NUMBER ਲਈ ਬਦਲੋ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਕਿਸਮ TYPE ਲਈ ਬਦਲੋ (ਵੈਧ ਮੁੱਲ ਹਨ: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash) ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ WIDTH ਲਈ ਬਦਲੋ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ NUMBER ਕਾਲਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲੋ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ NUMBER ਕਤਾਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲੋ ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ: %s
ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਕਲਾਸ ਸਰੋਤ ਵਰਕਸਪੇਸ %s ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ "%s" ਡਰੈੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ "%s" ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਅਪਵਾਦ ਹੈ: --%s ਅਤੇ --%s
ਅਪਵਾਦ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: --%s ਜਾਂ --%s, ਅਤੇ --%s
ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ
ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: "%s" ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਦਖ਼ਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ
ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਸਕਰੀਨ %d ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ
ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ
ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: "%s" ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਲੋਂ ਦਖ਼ਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ
ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ
ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ
ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ
ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ: "%s" ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਾ ਵੇਖੋ ਟਰਾਸਪਰੇਸੀ ਯੋਗ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
ਜੁਮੈਟਰੀ (ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ): %d, %d
ਜੁਮੈਟਰੀ(x, y, ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ): %d, %d, %d, %d
ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ: %lu
ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s
ਉਚਾਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ: %s
ਆਈਕਾਨ: %s
--%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%1$d": ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
--%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%1$d": ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪੱਕਾ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
--%s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%s", ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁੱਲ ਹਨ: %s
--%2$s ਲਈ ਗਲਤ "%1$s" ਮੁੱਲ ਖੱਬਾ ਗੁਆਂਢੀ: %s
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ/ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ/ਵਰਕਸਪੇਸ/ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਲਿਸਟ (ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: "XID: Window Name") ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ (ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: "Number: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ") ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼(_x) ਸਭ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼(_x) ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠ ਰੱਖੋ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਰਕੀਨ ਉੱਤੇ ਬਣਾਓ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਨਾ ਰੱਖੋ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਨਾ ਦਿਓ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵੇਖੋ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ ਵਿੰਡੋ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਟੀਕਲੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_n) ਸਭ ਮਿੰਨੀ-ਮਾਈਜ਼(_n) ਵਿੰਡੋ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ X ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ Y ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ NUMBER ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ (ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ 0 ਹੈ) ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_W) ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_i) ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_D) ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_L) ਉੱਤਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_U) ਨਾਂ ਨੰਬਰ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ N_ROWS ਨਾਂ: %s
ਕਦੇ ਵੀ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਨਾ ਬਣਾਓ ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ %d: ਵਿੰਡੋਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d
%d: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ (ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ: %s)
ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ: %s
ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ PID: %s
ਲੇਆਉਟ (ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ: %d, %d
ਸੰਭਵ ਐਕਸ਼ਨ: %s
ਸਕਰੀਨ/ਵਰਕਸਪੇਸ/ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਹੇਠਾਂ EWMH ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
ਇਹ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ ਵੇਖੋ:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec ਸਰੋਤ ਕਲਾਸ: %s
ਸੱਜਾ ਗੁਆਂਢੀ: %s
ਸਕਰੀਨ ਨੰਬਰ: %d
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID: %s
ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ: %s
ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਰੀ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ID: %s
ਹਾਲਤ: %s
ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ ਟਾਈਪ ਦਿੱਖ ਰਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਗੁਆਂਢੀ: %s
%lu: ਲਈ ਟਰਾਂਸਿਨਟ
ਸਭ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_m) ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼(_x) ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਬਣਾਓ ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲੀ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਬਣਾਓ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_n) ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਸ਼ੇਡ ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਵਿੰਡੋ N_ROWS ਕਤਾਰਾਂ ਵਰਤੋਂ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿਸ਼ਾ RTL ਵਰਤੋਂ ਇੱਕ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੱਕ ਵਿਊਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਵਿਊਪੋਰਟ ਸਥਿਤੀ (x, y): %s
ਚੌੜਾਈ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ: %s
ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ: %s
ਵਿੰਡੋ ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਵਰਕਸਪੇਸ %s%d ਵਰਕਸਪੇਸ 1_0 ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ (ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ, ਸਥਿਤੀ): %d, %d, %s
ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ: %s
ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਿਣਤੀ: %d
ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ X ਵੇਖਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ ਦਾ X ਵਿੰਡੋ ID ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਵਿੰਡੋ ID XID XID: %lu
Y ਸਿਰਫ਼ ਦਿੱਖ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ(_A) ਬੰਦ ਕਰੋ(_C) ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C) ਏਧਰ-ਓਧਰ(_M) ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ(_O) ਰੀ-ਸਾਈਜ਼(_R) ਸਭ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼(_U) ਉੱਤੇ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਬਦਲੋ ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲੋ ਬੰਦ ਕਰੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਡੌਕ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਗਲਤ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਹਰੀਜੱਟਲ ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਹਰੀਜੱਟਲ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸਧਾਰਨ ਨਾਰਮਲ ਵਿੰਡੋ ਪਿੰਨ ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ ਰੀ-ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਸ਼ੇਡ ਸ਼ੇਡ ਪੇਜ਼ਰ ਛੱਡੋ ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਛੱਡੋ ਸਪਲੈਸ਼ ਸਕਰੀਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸਟਿੱਕ ਸਟਿੱਕੀ ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਮੇਨੂ ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਟੂਲਬਾਰ ਸਹੀ ਉੱਤੋਂ ਹਟਾਓ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਵਰਟੀਕਲ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਅਣ-ਪਿੰਨ ਅਣ-ਸ਼ੇਡ ਅਣ-ਸਟਿੱਕ ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ