����K
<hin	{�����"�
����':Pbq��N�g�GX:�E�A!*c*�)�(�7sD'�?�< ],n$����/86\ob�d/]�d�fWb�m!`��#,J"^!�/�����
>GV5���` Gd 	� 
� �  � #!#'!K!5f!!�!$�!'�!'"93"$m")�"5�" �"#'#	F#
P#^#<r#<�#:�#'$B$[$s$�$�$�$)�$,�$%	%%)%9%P%#j%�%�%%�%(�%(&+4&`&)i&�&��&�'�'�'�'�'*�'-(-5(0c(�(2�(�((�(*)E)
U)`)y)&~)�)!�)�)�)**"(*K* a*�*�*�*�*�*�*�*	+L$+8q+�+�+�+�+�+�+E,U,b,
q,:,�,�,�,
�,<�,.6-e-	i-
s-u-�-
�-�-�-�-�-�-�-�-�-..#.
+.
9.G.
M.
X.
c.n.w.�.	�.�.�.�.	�.�.�.�./
/'/+/2/9/=/C/
J/
U/
c/q/�/�/�/�/�/�/�/
�/�/�/
0
000#020>0�
M0%2*2	72A2I2R2[2^2"k2
�2�2-�2/�2<3'?36g3/�3+�3,�3-'4U4�e4�65�
6��6�M7��7p�8j	9Wt9K�9�:��:]^;��;�m<!=d@=s�=f>Y�>&�>X
?eZ?��?
�@
�A��B�NC*
=D
hE!
nF

�G7�HR�HO&I>vI[�I1J?CJ�J�J�J!�J�J�	K��KXBL1�L'�L��Ly�M"N>NJZNZ�NcOWdOD�Ov
PQxPa�Pj,Q^�Q}�QitRf�RvES]�S/TWJT�T+�T2�T�U��U�TVQ�VTFWN�WT�WN?X	�X�Xj�XsY�Y�Y3�Y3�Y.Z=7Z5uZ*�ZO�Zf&[m�[g�[vc\�\C�\-']�
U]$%_*J_-u_�_5�_y�_�h`i�`�Sa+�a�	b>�bi�bw7c �c�c;�c$dE7dE}dE�d'	e11e?ce/�eg�e:;favf2�f)g?5g.ug"�g@�g[hLdh��h��i:Oj�j�j*�j�j'k�*k!�k#l"6lXYl-�l6�l.m
Fm�Hmf�mCn	Gn	QnJ[n�n(�n�nA	o!Ko?mo	�o(�o�o>�o.,p[prp"�p�p	�p$�p�pq2qFRq@�q�q9�q3'r"[r~r�r�r=�rs!s	AsKsbs	s�s�s�s.�s+t3tJt]t%pt+�t	�t �t#�t)uM;uG�u,�u�u/v>v1Tv�v�v
�TQj�����X��L��A>�r.�����%$���{��l�?���PR�^����y��53��1Z����s����2|*��}�J��u8(��:i��V&g���EIBhb��0� M�;cG�e��pv��	����YF���#'�t4\�9x��/)C�@��n�oU-SD_�
d����K7H��������`��"zf��
qa�����~�����m���Wk�<�6[�,=N]w���O!+�"%s"%1$s%2$s%3$s%d ("%s")%d: %s
%lu (%s)%lu: %s
, <name unset><no EWMH-compliant window manager><no viewport><unset>Action not allowed
Activate the windowActivate the workspaceActive Window: %s
Active Workspace: %s
Alias of --windowAlways On _TopAlways group windowsBottom Neighbor: %s
CLASSCannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
Change the X coordinate of the window to XChange the Y coordinate of the window to YChange the height of the window to HEIGHTChange the name of the workspace to NAMEChange the number of workspaces of the screen to NUMBERChange the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)Change the width of the window to WIDTHChange the workspace layout of the screen to use NUMBER columnsChange the workspace layout of the screen to use NUMBER rowsClass Group: %s
Class resource of the class group to examineClick this to switch to workspace %sClick to start dragging "%s"Click to switch to "%s"Close the windowConflicting options are present: --%s and --%s
Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
Current workspace: "%s"Display windows from all workspacesDon't show window in tasklistEnable TransparencyError while parsing arguments: %s
Geometry (width, height): %d, %d
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
Group Leader: %lu
Group Name: %s
HEIGHTIcon Name: %s
Icons: %s
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
Invalid value "%s" for --%sLeft Neighbor: %s
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")Ma_ximizeMa_ximize AllMake the window always on topMake the window appear in pagersMake the window appear in tasklistsMake the window below other windowsMake the window fullscreenMake the window have a fixed position in the viewportMake the window not always on topMake the window not appear in pagersMake the window not appear in tasklistsMake the window not below other windowsMake the window not have a fixed position in the viewportMake the window quit fullscreen modeMake the window visible on all workspacesMake the window visible on the current workspace onlyMaximize horizontally the windowMaximize the windowMaximize vertically the windowMi_nimizeMi_nimize AllMinimize the windowMove the viewport of the current workspace to X coordinate XMove the viewport of the current workspace to Y coordinate YMove the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)Move to Another _WorkspaceMove to Workspace R_ightMove to Workspace _DownMove to Workspace _LeftMove to Workspace _UpNAMENUMBERNUMBER of the screen to examine or modifyNUMBER of the workspace to examine or modifyN_ROWSName: %s
Never group windowsNo Windows OpenNumber of Windows: %d
Number of Workspaces: %d
On Screen: %d (Window Manager: %s)
On Workspace: %s
Only show current workspaceOptions to list windows or workspacesOptions to modify properties of a screenOptions to modify properties of a windowOptions to modify properties of a workspacePID: %s
Position in Layout (row, column): %d, %d
Possible Actions: %s
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-specResource Class: %s
Right Neighbor: %s
Screen Number: %d
Session ID: %s
Shade the windowShow options to list windows or workspacesShow options to modify properties of a screenShow options to modify properties of a windowShow options to modify properties of a workspaceShow the desktopShow workspace names instead of workspace contentsShowing the desktop: %s
Start moving the window via the keyboardStart resizing the window via the keyboardStartup ID: %s
State: %s
Stop showing the desktopTYPETool to switch between visible windowsTool to switch between windowsTool to switch between workspacesTop Neighbor: %s
Transient for: %lu
Un_minimize AllUnma_ximizeUnmaximize horizontally the windowUnmaximize the windowUnmaximize vertically the windowUnmi_nimizeUnminimize the windowUnshade the windowUntitled applicationUntitled windowUse N_ROWS rowsUse RTL as default directionUse a vertical orientationViewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
Viewport cannot be moved: there is no current workspace
Viewport position (x, y): %s
WIDTHWindow ListWindow Manager: %s
Window SelectorWindow Type: %s
Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
Workspace %dWorkspace %s%dWorkspace 1_0Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
Workspace Name: %s
Workspace Number: %d
Workspace SwitcherXX window ID of the group leader of an application to examineX window ID of the window to examine or modifyXIDXID: %lu
Y_Always on Visible Workspace_Close_Close All_Move_Only on This Workspace_Resize_Unmaximize Allaboveall workspacesbelowchange fullscreen modechange workspaceclosedesktopdialog windowdock or panelfalsefullscreenmake abovemake belowmaximizemaximize horizontallymaximize verticallymaximizedmaximized horizontallymaximized verticallyminimizeminimizedmoveneeds attentionno action possiblenormalnormal windowpinpinnedresizesetshadeshadedskip pagerskip tasklistsplash screenstartupIDnonestickstickytearoff menutearoff toolbartrueunmake aboveunmake belowunmaximizeunmaximize horizontallyunmaximize verticallyunminimizeunpinunshadeunstickutility windowwindownoneworkspacenoneProject-Id-Version: libwnck.master
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&component=general
POT-Creation-Date: 2009-04-22 15:34+0000
PO-Revision-Date: 2009-09-15 15:48+0530
Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>
Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
net>
X-Generator: KBabel 1.11.4
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);







"%s"%1$s%2$s%3$s%d ("%s")%d: %s
%lu (%s)%lu: %s
, <name unset><no EWMH-compliant window manager><no viewport><unset>क्रिया लागू नहीं
विंडो सक्रिय करेंकार्यस्थान में ले जाएँसक्रिय विंडो: %s
सक्रिय कार्यस्थान: %s
विंडो का उपनाम --windowहमेसा शीर्ष पर (_T)हमेशा समूह विंडोतलवर्ती पड़ोसी: %s
क्लासस्क्रीन का कार्यस्थान लेआउट बदल नहीं सकता है: यह लेआउट पहले से स्वामित्व में है
XID %lu के साथ इसका समूह लीडर के रखना अंतःक्रिया नहीं कर सका: अनुप्रयोग मिल नहीं सका है
वर्ग समूह "%s" से अंतःक्रिया नहीं कर सका: वर्ग समूह मिल नहीं सका है
स्क्रीन %d से अंतःक्रिया नहीं कर सका: स्क्रीन मौजूद नहीं है
XID %lu के साथ विंडो अंतःक्रिया नहीं कर सका: विंडो मिल नहीं सका है
कार्यस्थान %d से अंतःक्रिया नहीं कर सका: कार्यस्थान मौजूद नहीं है
विंडो के एक्स निर्देशांक को एक्स में बदलेंविंडो के वाई निर्देशांक को वाई में बदलेंविंडो की ऊँचाई को ऊँचाई में बदलेंविंडो के नाम को नाम में बदलेंसंख्या से स्क्रीन के सक्रीन के कार्यस्थान की संख्या बदलेंविंडो के प्रकार को प्रकार में बदलें (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)विंडो की चौड़ाई को चौड़ाई में बदलेंस्क्रीन के कार्यस्थान लेआउट को बदलें संख्या स्तंभ के प्रयोग के लिएस्क्रीन के कार्यस्थान लेआउट को बदलें संख्या पंक्ति के प्रयोग के लिएवर्ग समूह: %s
जाँचने के लिए वर्ग संसाधन का वर्ग समूहकार्यस्थान %s में बदलने के लिए इधर क्लिक करें"%s" को खींचना शुरू करने के लिए क्लिक करें"%s" में स्विच करने के लिए क्लिक करेंविंडो बंद करेंविरोधी विकल्प उपस्थित हैं: --%s और --%s
विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: --%s या --%s, और --%s
विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: एक विंडो को अंतःक्रियात्मक होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है
विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: एक अनुप्रयोग को अंतःक्रियात्मक होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है
विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: वर्ग समूह "%s" को इसके साथ अंतःक्रियात्मक होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है
विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: एक अनुप्रयोग को सूचीबद्ध होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है
विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: वर्ग समूह "%s" के विंडो को इसके साथ अंतःक्रियात्मक होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है
विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: %d कार्यस्थान  का विंडो को सूचीबद्ध होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है
विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: विंडो या स्क्रीन %d के कार्यस्थान को सूचीबद्ध होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है
विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: %d कार्यस्थान को इसके साथ अंतःक्रिया करनी चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है
मौजूदा कार्यस्थान: "%s"सभी कार्यस्थान से विंडो दिखाएँकार्यसूची में विंडो मत दिखाएंपारदर्शिता सक्रिय करेंतर्क के विश्लेषण के दौरान त्रुटि: %s
ज्यामिति (width, height): %d, %d
ज्यामिति (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
समूह नेता: %lu
समूह नाम: %s
ऊँचाईप्रतीक नाम: %s
प्रतीक: %s
अवैध तर्क "%d" --%s के लिए: तर्क को जरूर सकारात्मक होना चाहिए
अवैध तर्क "%d" --%s के लिए: तर्क को जरूर कड़ाई से सकारात्मक होना चाहिए
अवैध तर्क "%s" --%s के लिए, वैध मान हैं: %s
अवैध मान "%s" --%s के लिएबायां पड़ोसी: %s
अनुप्रयोग/वर्ग समूह/कार्यस्थान/स्क्रीन की विंडो सूची (output format: "XID: Window Name")स्क्रीन के कार्यस्थान की सूची (output format: "Number: Workspace Name")बडा करें (_x)बडा करें (_x)विंडो को हमेशा शीर्ष पर रखेंपेजर में विंडो को प्रकट होता बनाएँविंडो को कार्यसूची में प्रकट होने देंविंडो को दूसरे विंडो के नीचे रखेंविंडो पूर्णस्क्रीन बनाएंदृश्य पोर्ट में स्थिर स्थिति में विंडो बनाएँविंडो को हमेशा शीर्ष पर मत रखेंपेजर में विंडो को प्रकट होता मत बनाएँविंडो को कार्यसूची में मत प्रकट होने देंविंडो को दूसरे विंडो के नीचे मत रखेंदृश्य पोर्ट में स्थिर स्थिति में विंडो मत बनाएँविंडो को पूर्ण स्क्रीन मोड छोड़ना बनाएँविंडो को सभी कार्यस्थानों पर दिखने देंविंडो को केवल मौजूदा कार्यस्थान पर दिखने देंविंडो को क्षैतिज रूप से अधिकतम करेंविंडो अधिकतम करेंविंडो को लंबवत रूप से अधिकतम करेंन्यूनतम (_n)सबको छोटा करें (_n)विंडो न्यूनतम करेंमौजूदा कार्यस्थान से X निर्देशांक X में दृश्य पोर्ट खिसकाएँमौजूदा कार्यस्थान से Y निर्देशांक Y में दृश्य पोर्ट खिसकाएँकार्यस्थान संख्या (पहला कार्यस्थान 0 है) में विंडो को खिसकाएँदूसरे कार्यस्थान में ले जाएँ (_W)दांयें कार्यस्थान में ले जाएँ (_R)नीचे कार्यस्थान में ले जाएँ (_D)बांयें कार्यस्थान में ले जाएँ (_L)ऊपरी कार्यस्थान में ले जाएँ (_U)नामसंख्याजाँचने या बदलने के लिए स्क्रीन की संख्याजाँचने या बदलने के लिए कार्यस्थान की संख्याN_ROWSनाम: %s
कभी नहीं समूह विंडोकोई विंडो नहीं खुलाविंडो की संख्या: %d
कार्यस्थान की संख्या: %d
ऑनस्क्रीन: %d (Window Manager: %s)
कार्यस्थान पर: %s
केवल इसी कार्यस्थान पर दिखाएंविंडो या कार्यस्थान की सूची में विकल्पस्क्रीन की विशेषता को बदलने के लिए विकल्पविंडो की विशेषता को बदलने के लिए विकल्पकार्यस्थान की विशेषता को बदलने के लिए विकल्पPID: %s
लेआउट में स्थिति (row, column): %d, %d
संभावित क्रिया: %s
स्क्रीन/कार्यस्थान/विंडो की विशेषताओं को छापें या बदलें, या इसके साथ अंतःक्रिया करें, निम्नलिखित EWMH विशेषता के साथ.
इस विशेषता के बारे में सूचना के लिए, देखें:
	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-specसंसाधन वर्ग: %s
दाहिना पड़ोसी: %s
स्क्रीन संख्या: %d
सत्र ID: %s
विंडो छायांकित करेंविंडो या कार्यस्थान की सूची में विकल्प दिखाएंस्क्रीन की विशेषता को बदलने के लिए विकल्प दिखाएँविंडो की विशेषता बदलने के विकल्प दिखाएँकार्यस्थान की विशेषता को बदलने के लिए विकल्प दिखाएँडेस्कटॉप दिखाएंकार्यस्थान सामग्री के बदले कार्यस्थान नाम दिखाएँडेस्कटॉप दिखा रही हूँ: %s
कुंजीपट से होकर विंडो खिसकाना आरंभ करेंकुंजीपट से होकर विंडो का आकार बदलना आरंभ करेंस्टार्टअप: %s
स्थिति: %s
डेस्कटॉप दिखाना रोकेंप्रकारकार्यस्थान बदलने का उपकरणकार्यस्थान बदलने का उपकरणकार्यस्थान बदलने का उपकरणशीर्ष पड़ोसी: %s
इसके लिएउत्पन्न: %lu
सबको छोटे से बड़ा करें (_m)बडे से छोटा करें (_x)विंडो को क्षैतिज रूप से गैर अधिकतम करेंविंडो बडे से छोटा करेंविंडो को लंबवत रूप से गैर अधिकतम करेंछोटे से बड़ा करें (_m)विंडो बड़ा करेंविंडो गैर छायांकित करेंअनामित अनुप्रयोगअनामित विंडोN_ROWS पंक्ति का प्रयोग करेंRTL का प्रयोग तयशुदा दिशा के लिए करेंलंबवत अभिमुखन का प्रयोग करेंव्यूपोर्ट खिसकाया नहीं जा सकता है: मौजूदा कार्यस्थान किसी व्यूपोर्ट को नहीं समाहित करता है
व्यूपोर्ट खिसकाया नहीं जा सकता है: कोई मौजूदा कार्यस्थान नहीं है
व्यूपोर्ट स्थिति (x, y): %s
चौड़ाईविंडो सूचीविंडो प्रबंधक: %s
विंडो चयनकविंडो प्रकार: %s
विंडो को %d कार्यस्थान में खिसकाया नहीं जा सकता है: कार्यस्थान मौजूद नहीं है
कार्यस्थान %dकार्यस्थान %s%dकार्यस्थान 1_0कार्यस्थान लेआउट (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
कार्यस्थान नाम: %s
कार्यस्थान संख्या: %d
कार्यस्थान सविचरXजाँचने के लिए किसी प्रोग्रान के समूह लीडर का X विंडो आईडीविंडो की X विंडो ID जाँचने या बदलने के लिएXIDXID: %lu
वाईहमेशा दृश्य कार्यस्थान पर (_A)बंद करें (_C)सबको बंद करें (_C)खिसकायें (_M)केवल इसी कार्यस्थान पर (_O)आकार बदलें (_R)सबको छोटे से बड़ा करें (_U)ऊपरसभी कार्यस्थाननीचेपूर्णस्क्रीन मोड बदलेंकार्यस्थान बदलेंबंद करेंडेस्कटॉपसंवादन विंडोडाक या पैनलगलतपूर्णस्क्रीनऊपर बनाएंनीचे बनाएंअधिकतम करेंक्षैतिज रूप से अधिकतम करेंलंबवत रूप से अधिकतम करेंअधिकतमक्षैतिज रूप से अधिकतमलंबवत रूप से अधिकतमन्यूनतम करेंन्यूनतमखिसकायेंध्यान जरूरीकोई क्रिया संभव नहीं हैसामान्यनामित विंडोपिनपिन कियाआकार बदलेंसेटछायांकितछायांकितस्किप पेजरकार्यसूची छोड़ेंस्पैलैश स्क्रीनकोई नहींस्टिकीस्टिकीटीयरऑफ मेन्यूटीयरऑफ औजारपेटीसहीऊपर मत बनाएंनीचे मत बनाएंगैर अधिकतम करेंक्षैतिज रूप से अधिकतम मत करेंलंबवत रूप से अधिकतम मत करेंगैर न्यूनतम करेंअनपिनगैर छायांकित करेंअनस्टिकसहयुक्तियां विंडोकोई नहींकोई नहीं