File: //usr/share/locale/cy/LC_MESSAGES/redhat-menus.mo
W
!
! 5 F S b . k 9 $ - B V
c q
0
$ I
$ n
* C T k % 9 V l 0 !
%
#
1
=
2 F
y
*
&
#
! $ F / b #
+
3 A F b n } : F % 7 U b r
" + C ! V ' x "
/ I e , A U i # * ( ; , G t 4 & # # ! G i } ; 2 ! 9 [
k y O H T ( R 2 W ? @ B G $ %
9 L C J & ) < > / 8 7 " . A P E K : = 0 D M 3 ; N * - Q ! U 4 6 , F I 5 ' V + S #
1 Accessibility Accessibility related preferences Accessibility settings Accessories Additional office applications Administration Advanced Advanced settings and preferences All Applications Audio Player Browse the web Calendar Change systemwide settings (affects all users) Configure network services (web server, DNS server, etc.) Configure the Sawfish window manager Configure the login screen Contacts Create diagrams Create presentations Desktop accessories Dia Diagrams Documentation Draw diagrams and figures Edutainment Email Extras Formula editor Games and amusements Graphics applications Handheld PDA Less-commonly-used applications Login Screen Manage tasks using the Evolution groupware suite Manage your contacts using Evolution Manage your schedule using Evolution Manuals and help documents More Accessories More Advanced Settings More Documentation More Games More Graphics Applications More Internet Applications More Office Applications More Preferences More Programming Tools More Server Settings More Sound & Video Applications More System Settings More System Tools More Utilities Multimedia menu OpenOffice.org Calc OpenOffice.org Draw OpenOffice.org Impress OpenOffice.org Math OpenOffice.org Printer Setup OpenOffice.org Repair OpenOffice.org Writer Organize your digital photos Personal preferences and administration settings Personal preferences and settings Photo Tool Play Ogg Vorbis and other audio files Print Manager Programming Programs Programs for Internet access such as web and email Programs menu Repair your installation of OpenOffice.org Sawfish window manager Send and receive email using Evolution Send email and manage your schedule Server Settings Set up a PDA such as a Palm Pilot Set up and monitor printers Set up printers for OpenOffice.org applications Spreadsheet System System Tools System configuration and monitoring Tasks Tools for software development Utilities Utilities Web Browser Word processor Project-Id-Version: redhat-menus
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2007-03-29 17:48-0400
PO-Revision-Date: 2004-09-11 19:49+0100
Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural= (n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 || n != 11) ? 2 : 3;
Hygyrchedd Hoffterau hygyrchedd Gosodiadau hygyrchedd Ategolion Rhaglenni swyddfa ychwanegol Gweinyddiaeth Uwch Gosodiadau uwch a hoffterau Pob Rhaglen Chwaraewr Sain Pori'r we Calendr Newid gosodiadau system-eang (effeithia ar bob defnyddiwr) Cyflunio gwasanaethau rhwydwaith (gweinydd gwê, gweinydd DNS, ayyb.) Cyflunio'r trefnydd ffenestri Sawfish Cyflunio'r sgrîn mewngofnodi Cysylltiadau Creu deiagramau Creu cyflwyniadau Ategolion penbwrdd Deiagramau Dia Dogfennau Tynnu deiagramau a ffigurau Addifyrwch Ebost Ychwanegolion Golygydd fformwlâu Gemau a theganau Rhaglenni graffeg PDA Llaw Rhaglen llai eu defnydd Sgrîn Mewngofnodi Rheoli eich tasgau trwy Evolution Rheoli eich cysylltiadau trwy Evolution Rheoli eich calendr drwy Evolution Llawlyfrau a dogfennau cymorth Rhagor o Ategolion Rhagor o Osodiadau Uwch Mwy o Ddogfennaeth Rhagor o Gemau Rhagor o Raglenni Graffeg Rhagor o Raglenni Rhyngrwyd Rhagor o Raglenni Swyddfa Rhagor o Hoffterau Mwy o Offer Rhaglennu Rhagor o Osodiadau Gweinydd Rhagor o Raglenni Sain a Fideo Rhagor o Osodiadau System Rhagor o Erfynnau System Rhagor o Gyfleusterau Dewislen aml-gyfrwng OpenOffice.org Calc OpenOffice.org Draw OpenOffice.org Impress OpenOffice.org Math Cyfluniad Argraffydd OpenOffice.org Trwsio OpenOffice.org OpenOffice.org Writer Rheoli eich ffotographau Hoffterau personol a gosodiadau gweinyddol Hoffterau personol Offer Ffoto Gwrando ar Ogg Vorbis a ffeiliau sain eraill Rheolydd Argraffu Rhaglennu Rhaglenni Rhaglenni i ddefnyddio'r Ryngrwyd fel y wê ac ebost Dewislen raglenni Trwsio'ch arsefydliad o OpenOffice.org Trefnydd ffenestri Sawfish Anfon a derbyn ebost drwy Evolution Anfon ebost a threfnu'ch amserlen Gosodiadau Gweinydd Cyflunio PDA, e.e. Palm Pilot Gosod ac arsylwi argraffyddion Cyflunio argraffyddion ar gyfer cymhwysiadau OpenOffice.org Taenlen System Erfynnau System Cyflunio ac arsylwi'r system Tasgau Offer ar gyfer datblygu rhaglenni Defnyddioldebau Cyfleusterau Porwr Gwe Prosesydd geiriau