File: //lib64/qt-3.3/translations/qt_ar.qm
<d! `B +
; ; C ; l ; ; ; ;
; 6 O M \ m +; | +O +O H4 H J J K LD # L 8 N~ M O ` PS s R Zr _ 1 6 C I y t % 0 ! 0 D 5 [ n + <U < H5 f l 0 E \ m ` y e į y *y + *y M *T ` *0 w +F +F +f +z + + ! +z 8 + W + j + + +į +į + G # Hw9 4 Hw9 Z J+ o J+ J+ J6 J6 J6
J6 2 LZ G L \ Lb o N O| O PFE PFE Q
R
T
. U}
W V1
l Vl
V
V
V
WT
X
Y Y Y + Y @ Zg U Z h v Ա f 6C U IA l v I y
= nN
|q
Q
<
p 6#Q _2 C C Ce D" ,D1 MM fP vx: |{y G 8 O2 . d )y "l - /=N !5~ V?N C Nky #] P5 i1 6 cb '^ : e ˙ 8A A [y M @E ]E w ) */e By cփ =? `$ $ C( f^ ;y IxS 8YM }YM h^ i ox ۊ N I I I %I KI qI I I I I .I CY \i uy $I = V o uD uD L O, d, 5$ fR { N c 0 S Pq " G9 \ %C M k {y #o) \ G% ǥ t !
{y !,; !_xA !v !s !C- !5 !z " ƨ %&ƨ %Kҝz %`է? %{S %o %/ &6 &'G &N^n &e &i &i '0rg '[vA_ '|{ '{ ' 't (P (%D (\t (_ ( (J )B )#2 )J6 ){D )K )t *
~ *'Z *D *_ */ * *E +@5 +:u +uT +i~ + , ,C5kE ,CtI ,gA ,ij - i -Jx1 -z*2 -U -z .Q .-n .H .ci .xʴ5 .ʴ5 .Ԅ .D / d /hF5 /I /As 0
s 0* Ac 0U 8e 0 <K 0 i3 0 e 1 t 1. 1G $ 1d 1 ˰ 1 1 2@
q 2_
*/ 2v
7u 2
= 2
B 2
T^ 3J
d< 3
d 3
e 3
f1 3
gn 4
k, 4H
rD" 4e
u 4
4
9 5
I 5;
; 5R
J 5w
, 5
t 5
˔ 5
P 5
5
61
68 6p
: 6
f 6
b3 6
. 6
s 7
V 7 AA 77 m, 7v 0N 7 1 8
E9 81 L 8R f) 8q io> 8 w 8 H 9 .@ 95 9j 9 9 : J :> 2 :S : ̺ : -D : U) :
;
;= I ;n xH ; . ; 7F ; > < > <) B
Y <F O < RV < S. < Y < Y = hۮ => p =U = = = = > % >\ >q
t >
:b >
+> ?*
0E ?K
Pt ?
Pt ?
^+d @
iFC @P
i @m
@
@
X @
D @
t5 A"
t5 AL
Ac A* AE AI_ AL B [ Bg`S BvɅ By$ B~ CB Cje% CݖY C+z D[y D4 Da$U D0i) D0 D2wT DD EH EJd EL$. Er F8yC FY{~a F` F Fky GP GFt2 Gqi G + + % 1 EH'AB) QAquaStyle ; EH'AB)
QColorDialog ; EH'AB) QFileDialog ; EH'AB) QFontDialog ; EH'AB)
QInputDialog ; EH'AB) QMessageBox ; EH'AB)
QPrintDialog ; EH'AB) ; D' O AHB JJ &EH'AB) +; &D' QFileDialog +O &D' +O
*F'H( H4 F % 1 H -0A J B5Q J /DJD K
FG'J) LD
%AD'* L G'FJ N~ CJ/J O
%/1', PS
D'H3J R
,/HD) Zr F9E _ .7# B'*D : 1 &F9E QFileDialog &F9E 1,H9 QAccel 1,H9 F8'E 'D*Q4:JD (J C F3. y &B5Q
QLineEdit &B5Q 'D*Q'1J.
*-CQE *-* .1H, EDAQ % E3'9/) QAccel 0 E3'9/) 0 EF2D 5 'DE6JA
CJ/J 2 J3'1 + B'&E) 'D.J'1'* <U E' AHB <
'D%3E H5 A*- f 5A-) DDAHB l
%9'/) %F*G'! -A8 'D3Q9) A12
*HBQA ` *'JJ y 5-J- 'D7Q1'2 e
*1',9 į "# 6 ( 1 0 5 1 4 8 EE ) y &F3.
QLineEdit *y &F3. *y 'D &.7Q *T &E3'9/) *0 &*-1JC QWSDecoration +F &*-1JC +F &A*- +f # &-E1 : +z % &9'/)
QLineEdit + % &9'/) + 'D*Q &4(Q9 : +z &-A8 + 'D &-,E QFontDialog + &-,E QWSDecoration + &-,E + &*1',9
QLineEdit +į &*1',9 +į 'D &BJE) : + -HD G
*7(JB QFontDialog Hw9
*7(JB Hw9 E-H
QLineEdit J+ E-H
QTextEdit J+ E-H J+
%:D'B QFontDialog J6
%:D'B
QTitleBar J6
%:D'B QWSDecoration J6
%:D'B J6
%/.'D LZ .'7& L .7# Lb JHF'FJ N 'D &5Q(:) : O|
GJ/1H O
*5:J1
QTitleBar PFE
*5:J1 PFE
.EJ1J Q D'*JFJ R DE #3*79 A*-
% 1 T
#H:EJ U} 7('9) 'D,EJ9 V1 A*- Vl
*D5JB V HBA V
#H1JJ V
7('9) WT JEJF X 1HFJ Y
%9/'/ Y
*8DJD Y
%2'-) Y A1': Zg *'EJDJ Z E' G0' v J'DE1'3E ' % 1 ' D' */9E '3*.D'5 'DEDAQ'* GJ1':'FJ Ա BA4D* 9EDJQ) H69 B'&E) DD/QDJD :
% 1 f 31J'DJ 6C BDE #3*79 F29 'DEDAQ #H 'D/QDJD
% 1 IA E' G0' v C*'() : % 1 *3,JD 'DH37 I "( 6 ( 1 2 5 1 7 6 EE ) y 4*9 &1JA 'D#DH'F 'DE.5Q5) > >
EHB9 E,GHD nN ( 4 ( 6 2 8 8 EE )q #4C'D 9//J)Q FE1,9 %DI CJ'F :J1 E91( AJ 3J'B .'7& < # 8 ( 5 2 7 4 EE ) p ( 9 ( 4 4 6 2 EE )#Q # 9 ( 3 7 5 2 EE )2 A12 ('D3Q &9)C &( 0 ( 1 0 0 0 1 4 1 4 EE )C A12 ('D*Q' &1J.Ce A12 ('D &%3ED" 6A4D* 9EDJQ) 5F9 'D/QDJD :
% 1D1 .DE #3*79 5F9 'D/QDJD
% 1M /DJD ,/J/ 1fP %DI 'D5QA-) :vx: "# 5 ( 1 4 8 2 1 0 EE )|{y CFQ'/JG (,1J/) ( 2 7 9 4 3 2 EE ) "'D &(B'! AJ 'D#E'E2 *# &916 E,/Q/'G0''D(D':. :.7# *1CJ(J : 'DFQ81 %DI 'D#E'E j'DE1,9 %DI CJ'F .'1,J 9'EQ E91( :J1 E3EH- (G AJ 'D D T D d ( 1 0 ( 3 1 4 4 EE )y 0BJE) .'7&) D%9D'F E3*BDQ"l :J1 E*5QD- **FBJ5 'D#5H'* 'D-'/Q)/=N 1A6 H5D 'DE97J'*5~ v%9D'F 'D*Q1EJ2 #H %9D'F E3*BDQ E*HBQ9 9F/ B1'!) %9D'F 'D X M L?N 1EH2 'D9ED)C "( 2 ( 5 0 0 7 0 7 EE )Nky 'D/QDJD] E7HQB) H E1(Q9)5 E'D'J'D'EJ1 &71'2 'DEDAQ : % &3E 'DEDAQ : % &(7'D % &:D'B6 &DHFcb A4D 'D*Q3,JD :
% 1^ * &D5JB
QLineEdit * &D5JB % &9'/)˙ -0A % 18A 8A4D* 9EDJQ) *-EJD 'DEDAQ :
% 1A "# 3 ( 2 9 7 4 2 0 EE )[y % 1 - [ % 2 ]M *EQ H5D 'DE6JA QFtp E *EQ H5D 'DE6JAE
*5AJAw *FBJ5 'D5QH*) %:D'B 'D5QH**/e "( 4 ( 2 5 0 3 5 3 EE )By 'DH37 'D#3(Bcփ *D5JB .'5Q . . .? *DE J-/+ GF'C #JQ .7# QRegExp $ *DE J-/+ GF'C #JQ .7#$ <-/+ .7# 9F/ *-DJD *1CJ( 'DE1,9 EB'JJ3 'DH1B 2J'/) 'D5QH*( R%9D'F E3*BDQ E*HBQ9 9F/ B1'!) %9D'F 'D X M L^ "# 1 ( 5 9 4 8 4 1 EE );y %F*B'! 'DDQHF :'D% &6'A) %DI 'D#DH'F 'DE.5Q5)IxS "*EQ H5D 'DE6JA % 1 QFtp YM "*EQ H5D 'DE6JA % 1YM #C+1 . . .h^ j'DE1'3E ' % 1 ' D' */9E %9'/) *3EJ) 'DEDAQ'* #H 'D/QD'&Di $A4D H5D 'DE6JA :
% 1 91(Jx # &21B :ۊ R T LN
%D:'! QAquaStyle I
%D:'!
QColorDialog I
%D:'! QFileDialog I
%D:'! QFontDialog I
%D:'!
QInputDialog I
%D:'! QMessageBox I
%D:'!
QPrintDialog I
%D:'! QProgressDialog I
%D:'! QSql I
%D:'!I (/# ( 6 )I (/# ( 7 )Y (/# ( 8 )i (/# ( 9 )y (/# ( 2 ) (/# ( 3 ) (/# ( 4 ) (/# ( 5 ) (/# ( 0 ) (/# ( 1 ) (/# ( F )I (/# ( B ) (/# ( C ) (/# ( D ) (/# ( E ) (/# ( A ) .DE J*EQ %J,'/ 'DE6JA % 1 QFtp uD .DE J*EQ %J,'/ 'DE6JA % 1uD
*4CJDL -0A QDataTable , -0A, EF81 % &9'/) 'D*Q-EJD5$ /DJD ,/J/fR EF:HDJ{ GF:HDJN 9(1J N'DE1'3E ' % 1 ' D' */9E H69 BH'&E 'D/QD'&Dc $( 1 ( 7 0 7 1 0 0 0 EE ) EJ'FE'1JS DA4D* 9EDJQ) *-EJD ((9+ ) 'DEDAQ :
% 1Pq
%/1', QDataTable
%/1', 1EH2 4(G -1AJ)9 &EDAQ ( 2 1 0 3 3 0 EE ) (E,GHD )%C ,%F9'4 'D#5H'* 'D,GH1J)M 5A-) DD*-*k ./J #D %J ( 1 1 0 2 2 0 EE ){y VEDAQ'* (H3*3C1J(* ( p s . * ) ; ;,EJ9 'DEDAQ'* ( * )o) 9H/)
9JQF)G% * &8DJDǥ (-+ :J1 &EA1H2t (3J 5%J ( 1 6 3 2 2 9 EE ){y *JDH:J;
+9'FJxA F8'E 31J'FJs $'DA'5D 'D#J31 F'B5C- %BA'D 'D#9/'/5 < h 3 >-HD Q t < / h 3 > < p >G0' 'D(1F'E, J3*9ED Q t %5/'1 % 1 . < / p > < p > Q t GH 9('1) 9F 7BE #/H'* C + + D*7HJ1 'D(1'E, 'D(J'FJ) 9DI ,EJ9 'DEF5Q'* . < / p > < p > Q t *ECQF EF -ED FA3 'DE5/1 %DI E'JC1H3HA* & n b s p ;HJF/H2 F8'E & n b s p ;'D*Q4:JD E'C X DJFC3 H,EJ9 #F8E) JHFJC3 'D*Q,'1J) 'D1Q'&/) . < b r > Q t E*HAQ1 C0DC DD"D'* 'DE-EHD) . < / p > < p > Q t EF*H, D41C) *1HD*C . #F81 < t t > h t t p : / / w w w . t r o l l t e c h . c o m / q t / < / t t > DDE2J/ EF 'DE9DHE'* . < / p >z
*-/J+ QDataTable ƨ
*-/J+ƨ (-+ &AJ :ҝz -0A G0''D*Q3,JD է? 1EH2 GF/3J)S 2916 EB/QE DE-*HJ'* 'DEDAQo E/I 'D7Q('9)/ %BA'D 'D*Q-1JC6 :A4D* 9EDJQ) *:JJ1 'D/QDJD :
% 1G :%3E :J1 5'D- D*9DJE) 'DE9'D,)^n /DJD ,/J/ % 1e *EQ %J,'/ 'DE6JA QFtp i *EQ %J,'/ 'DE6JAi 9// 'DFQ3. :rg (H(HEHAHvA_ .J'1'* QMenuBar { .J'1'*{ 4#7DB 'D.7# EF 71A 'DE3*GDC 5H1)t ,.7# F1CJ(J : 5FA 'D1QE2P <-/+ .7# 9F/ *-DJD *1CJ( 'D9F51D 1A6 'DH5Dt A*- 'DH5D)_ -A8 'D*Q:JJ1'* *5AQ- . . .J 1E2 :J1 E*HBQ9B &(D': *5-J- 'D#.7'! :2 6A4D* 9EDJQ) F29 'D/QDJD :
% 16 "9/E *7'(B 'D9D'E)D B1'!) -C*'()K B1'!) AB7t CF/J #5DJ~ 'D7Q'(9)Z 6*EQ '3*9E'D .'5JQ) 'D*QHBJA $# 0 ( 8 4 1 1 1 8 9 EE ) A4D 7D( 'D H T T P/ 1EH2 E*FHQ9) &71'2 'D.7QE 07('9) ('D#DH'F %F *HAQ1*@5 "F3. #H *-1JC EDAQu EH5D E-DJQ'T D < q t >GD *1J/ A9D' -0A % 1 " % 2 " < / q t >i~ &/A*1 ( 4 3 2 2 7 9 EE ) @%/'1J ( 7 . 5 0 1 0 (H5) 1 9 1 2 5 4 EE ) *BJE) +E'FJ) :(1 5'D-)5kE /JA'F':'1JCtI 2DE #3*79 B1'!) 'D/QDJD
% 1gA 7('9) AJ 'DEDAQ :ij 47('9) 'D5QA-) 'D#HDI #HQD'i (%BA'D 'D-1HA 'DC(J1)x1 ,/HD) DDH1'!z*2 ,2J'/) 'D#5H'* 'D,GH1J)U %F0'1 :z C'*'C'FJQ *.5J5 . . .n
%F9'4 (F:'DJi ' &3*9'/ QWSDecoration ʴ5 ' &3*9'/ʴ5 >-/+ .7# 9F/ *-DJD *1CJ( 'DE-*HIԄ @-/+ .7# 9F/ *-DJD *1CJ( 'D*Q9DJBD `'DE1,9 %DI CJ'F /'.DJ 9'EQ :J1 E3EH- (G AJ 'D D T Dd
*C(J1F5 %J,'/ 'D/QDJDI 'D.'5QJ'*As %9/'/'* 'D7Q'(9) s *9 &16 'DEDAQ'* 'DE.AJ) Ac
*7(J9 8e #1EJFJ <K Z'DE1'3E ' % 1 ' D' */9E F29 'DEDAQ'* #H 'D/QD'&D i3 (1'J e -A8 *-* t (/'&D : % 1 &1EH2 'D.7Q $ (E3*-JD 'D*QH5QD %DJG 6(7 ˰ l % 1
DE J*EQ %J,'/ 'DEDAQ .
*-BQB EF 'DE3'1 H %3E 'DEDAQ . (/# 'D(1J/ 3FG'DJ
q A1': DDH1'!
*/ CJ'F'* E9'H/)
7u 'F*B'! 'D.7Q
= `:D'A 13'D) #E1JCJ) E*/'HD) 1BE 1 0 ( 1 0 5 2 4 1 EE )
B ,*FBJ5 'D#5H'* 'D,GH1J)
T^
*9DJB
d<
*#CJ/
d E9'JF) ('DB'&E)
e (1A6 'DH5D ('DE6JA % 1
f1 6#C+1 EF *91JA D71'2 'DH+JB)
gn EDAQ .'5Q
k, <#HBA* 'D9EDJQ) EF 71A 'DE3*9ED
rD" H,G) 'D7Q('9)
u B'DE1'3E ' % 1 ' D' */9E H69 'DEDAQ'*
C*'() AB7
9 &%D:'!
I 'DH5D 'D1QE2J
; %F*8'1
J - &0A
, 'A*1'6J
t * &37J1
˔ % &FG'!
P 4*EQ %:D'B 'DH5D ('DE6JA % 1 QFtp
4*EQ %:D'B 'DH5D ('DE6JA % 1
".7# F1CJ(J : *C1'1
68 # &.61 :
: ",EJ9 'DEDAQ'* ( * )
f %+JH(J
b3 *(*J
.
/D'&D
s * &,'GD
V 4A4D* 9EDJQ) F29 'DEDAQ :
% 1 AA &H5D 1E2J DEDAQ .'5Q m, X'D(1F'E, ' % 1 ' J*7DQ( Q t % 2 *EQ %J,'/ Q t % 3 . 0N E$+Q1'* 1J'6J) 1 'F*B'! /DJD E9 'D &*Q'DJ > L &,EJ9 'DEDAQ'* ( * . * ) f) H'D%5/'1 E*HBQ9 9F/ B1'!) %9D'F 'D X M L io> B1'!) : % 1 w * &:JJ1 'D%3E H *2J'/) 'D#5H'* 'D-'/Q) .@ <DE #3*79 %9'/) *3EJ)
% 1
%DI
% 2 'F*B'! 'D,EJ9
QLineEdit 'F*B'! 'D,EJ9
QTextEdit 'F*B'! 'D,EJ9
/DJD : J (B'&E) .J'1'* 'DFQ8'E 2 'A*1'6J'* *#+J1'* ̺ * &47J( -D $EB79 H T T P :J1 5'D- U) &*EQ %J,'/ 'DE6JA % 1 QFtp
&*EQ %J,'/ 'DE6JA % 1
:H,'1'*J I 7HD 'DE-*HI .'7& xH $'D#DH'F 'DB' &9/JQ) . -1A E*HBQ9 7F .7# E,GHD QFtp > .7# E,GHD > BB'FHFJ ( 8 . 5 0 1 4 (H5) 2 1 6 3 5 6 EE ) B
Y JHFJCH/ O
E,GHD RV "%D:'! 'D*Q:JJ1'* S. % &D:'! 'D*Q8DJD Y %D:'! 'D*Q8DJD Y ,JH1,J hۮ "'D#D &H'F 'DE.5Q5) p 0FG'J) :J1 E*HBQ9) DDEDAQ 07('9) ('D*Q/1J, 'D1QE'/J :1EH.J B( 5 ( 1 7 6 2 5 0 EE 6 . 9 3 9 . 8 4 (H5) ) =
*A6JD % "DE #3*79 C*'()
% 1 :*EQ 'DH5HD %DI 'D-/Q 'D/Q'.DJ
t <5/J1) '3*,'() 'D H T T P :J1 5'D-)
:b BF') # &DA' :
+> z'DE1,9 %DI CJ'F .'1,J 9'EQ E91( :J1 E3EH- (G AJ BJE) 'D.'5QJ)
0E * &5:J1 QWSDecoration
Pt * &5:J1
Pt 47('9) 'D5QA-) 'D.J1) #HQD'
^+d 'DEA6QD'*
iFC DD#E'E
i H5D E:DB QFtp
H5D E:DB
/DJD DD#9DI
X 2916 EB/QE DE9DHE'* 'DEDAQ
D * &C(J1 QWSDecoration
t5 * &C(J1
t5 '3*9'/ AJ 'D#3AD
HF/H2 < &1,H9* %9/'/ 'D7'Q(9)E .DJ3 GF'C #JQ .'/E DDH5DI_ @# 4 ( 2 1 0 2 9 7 EE 8 . 2 6 1 1 . 7 0 (H5) )L F.7# AJ 'D*Q91JA 'DFQ5QJ DCJ'F .'1,J[ 1EH2 *BFJ)`S 'DEDAQvɅ "FG'J) :J1 E*HBQ9)y$ D'D.'/E #:DB 'DH5D (5A) :J1 E*HBQ9)~ .'DE1'3E ' % 1 ' :J1 E/9HE)B 4J1HCJe% @13'D) ( 8 . 5 0 1 1 (H5) 2 1 6 2 7 9 EE )ݖY $7('9) AJ 'D7'Q(9) :+z "( 3 ( 3 5 3 5 0 0 EE )[y 5F9 /DJD ,/J/ H5D 1E2J DEDAQ$U D9( 'DH370i) *HBJA 'DH370 'DH37 'D*Q'DJ2wT l'DE1'3E ' % 1 ' D' */9E F3. #H *-1JC 'DEDAQ'* #H 'D/QD'&DD H5D 1E2J D/DJDH *EQ %(7'D 'D7QD(Jd T-/+ .7# 9F/ *-DJD *1CJ( *91JA 71'2 'DH+JB)L$. EF 'D5QA-) :r H'DE1'3E ' % 1 ' D' */9E 5F9 /D'&D ,/J/)yC (/# 'DH37{~a # 7 ( 7 4 1 0 5 EE )` E9'JF) EA5QD) "# 2 ( 4 2 0 5 9 4 EE )ky ( 7 ( 8 8 1 2 5 EE )P 0.7# : EC*() Q t :J1 EH'AB)t2/ ! ( / : C L Q X ^ e j q v ~ QLocalFs
QWorkspace
QErrorMessage QFileDialog QLineEdit QMessageBox QApplication QToolBar
QAquaStyle QProgressDialog QtMultiLineEdit QWizard QFontDialog
QTabDialog QInputDialog QDialog QColorDialog QMenuBar
QWSDecoration QFont QSql QXml QMainWindow QAccel QPrintDialog
QDataTable QHttp QUrlOperator QTextEdit QWhatsThisButtonQHeader QFtp QTitleBar QNetworkProtocol QRegExp